Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3976

Isinalaysay ni Abu Talha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Qatada

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعَ رَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ بِأَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً مِنْ صَنَادِيدِ قُرَيْشٍ فَقُذِفُوا فِي طَوِيٍّ مِنْ أَطْوَاءِ بَدْرٍ خَبِيثٍ مُخْبِثٍ، وَكَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ، فَلَمَّا كَانَ بِبَدْرٍ الْيَوْمَ الثَّالِثَ، أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَشُدَّ عَلَيْهَا رَحْلُهَا، ثُمَّ مَشَى وَاتَّبَعَهُ أَصْحَابُهُ وَقَالُوا مَا نُرَى يَنْطَلِقُ إِلاَّ لِبَعْضِ حَاجَتِهِ، حَتَّى قَامَ عَلَى شَفَةِ الرَّكِيِّ، فَجَعَلَ يُنَادِيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ وَأَسْمَاءِ آبَائِهِمْ ‏"‏ يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، وَيَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، أَيَسُرُّكُمْ أَنَّكُمْ أَطَعْتُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّا قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا، فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا تُكَلِّمُ مِنْ أَجْسَادٍ لاَ أَرْوَاحَ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ أَحْيَاهُمُ اللَّهُ حَتَّى أَسْمَعَهُمْ قَوْلَهُ تَوْبِيخًا وَتَصْغِيرًا وَنَقِيمَةً وَحَسْرَةً وَنَدَمًا‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Talha: Noong araw ng Badr, nag-utos ang Propeta ﷺ na itapon ang mga bangkay ng dalawampu't apat na kilalang pinuno ng Quraysh sa isa sa maruruming tuyong balon sa Badr. (Nakaugalian ng Propeta ﷺ na kapag siya ay nagtagumpay laban sa isang bayan, nananatili siya sa pook ng labanan sa loob ng tatlong gabi.) Kaya noong ikatlong araw ng labanan sa Badr, inutusan niyang lagyan ng sintas ang kanyang kamelyo, saka siya'y lumakad at sinundan siya ng kanyang mga kasama na nagbubulungan,

"Tiyak na may mahalagang layunin ang kanyang pag-alis." Nang siya ay tumigil sa gilid ng balon, tinawag niya ang mga bangkay ng mga kafir na Quraysh gamit ang kanilang mga pangalan at pangalan ng kanilang mga ama: "O fulano anak ni fulano, at O fulano anak ni fulano! Nakapagbibigay-kasiyahan ba sana sa inyo kung sumunod kayo kay Allah at sa Kanyang Sugo? Natagpuan namin ang totoo sa ipinangako ng aming Panginoon sa amin. Natagpuan ba ninyo ang totoo sa ipinangako ng inyong Panginoon sa inyo?" Sinabi ni Umar: "O Sugo ng Allah ﷺ! Kinakausap mo ang mga katawang walang kaluluwa!" Sumagot ang Sugo ng Allah ﷺ: "Demiya ni Muhammad ay nasa Kamay Niya, hindi kayo mas nakakarinig sa aking sinasabi kaysa sa kanila." (Sinabi ni Qatada: Binuhay silang muli ni Allah upang marinig nila ang kanyang pananalita bilang pagtutumbas, pagpapahiya, paghihiganti, at upang makaramdam sila ng pagsisisi at pagdadalamhati.)

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Narinig ng mga pinunong nasawi sa Badr ang mga salita ng Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Badr

Lugar ng tanyag na labanan sa pagitan ng mga Muslim at ng Quraysh.

balon

Tuyong balon kung saan inilagay ang mga nasawing pinuno.

pagsisisi

Matinding panghihinayang sa nagawa ng isang tao at sa mga ibinunga nito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar sa salaysay na ito na maaaring iparinig ni Allah sa mga patay sa isang natatanging paraan, gaya ng nangyari rito. Ipinahihiwatig ng mga salita ni Qatadah na ang pagkarinig na ito ay pagsaway at kahihiyan para sa mga kaaway. Pambihirang tanda ang pangyayaring ito at hindi ito pangkalahatang pahayag na lahat ng yumao ay nakaririnig sa gayunding paraan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Seryosohin ang mga babala tungkol sa kabilang-buhay at huwag ipagpaliban ang pagsisisi.
  2. Huwag hayaang humantong sa kayabangan ang tagumpay; kilalaning kay Allah ang huling katarungan.
  3. Mag-ingat sa pagsasalaysay ng mga pambihirang tanda at limitahan ang mga konklusyon sa pinatutunayan ng mapagkakatiwalaang mga sanggunian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.