Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3977

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ‏{‏الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا‏}‏ قَالَ هُمْ وَاللَّهِ كُفَّارُ قُرَيْشٍ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو هُمْ قُرَيْشٌ وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم نِعْمَةُ اللَّهِ ‏{‏وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ ‏}‏ قَالَ النَّارَ يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Al-Humaidi, ibinigay sa amin ni Sufyan, ibinigay sa amin ni 'Amr, mula kay 'Ata', mula kay Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — tungkol sa ayat na: {Ang mga nagpalit ng biyaya ni Allah ng kapangakuan} (14:28). Sinabi niya: 'Sila, sa pangalan ni Allah, ay ang mga kafir ng Quraysh.' Sinabi ni 'Amr: 'Sila ay ang Quraysh, at si Muhammad ﷺ ang biyaya ni Allah.' At tungkol sa ayat na: {At dinala nila ang kanilang bayan sa tahanan ng pagkasira} (14:29), sinabi niya: 'Ito ay ang Apoy sa Araw ng Badr.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinaliliwanag ni Ibn Abbas na ang mga Quraysh ang tumanggi sa biyaya ni Allah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Biyaya ni Allah

Ang biyayang iniuugnay sa paliwanag na ito sa pagka-sugo ni Muhammad ﷺ at sa mensaheng dala niya.

Tahanan ng kapahamakan

Isang pariralang ipinaliliwanag dito ni Ibn Abbas bilang Impiyerno.

Quraysh

Ang tribong Arabe na kinabibilangan ng Propeta ﷺ at binabanggit sa paliwanag na ito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ginagamit ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang salaysay na ito sa pagpapaliwanag ng Qur’an 14:28–29: tinutukoy ni Ibn Abbas ang mga di-nanampalatayang tinutukoy roon bilang mga Quraysh, samantalang iniuugnay ni ‘Amr ang biyaya ni Allah kay Muhammad ﷺ. Sinasabi ng paliwanag na ang “tahanan ng kapahamakan” ay Impiyerno at iniuugnay ito sa araw ng Badr. Nagbibigay ito ng konteksto sa mga talatang ito, hindi ng pangkalahatang pahayag tungkol sa bawat pangkat ng mga tao.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kilalanin ang mga biyaya ni Allah at ipakita ang pasasalamat sa pagsunod sa Kanyang patnubay.
  2. Basahin ang mga talata ng Qur’an nang isinasaalang-alang ang paliwanag ng mga mapagkakatiwalaang tagapagsalaysay at ang kontekstong pangkasaysayan ng mga ito.
  3. Hayaang udyukan ka ng babala tungkol sa kabilang-buhay na magsisi nang taos-puso at gumawa ng mabuti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.