Sahih al-Bukhari, hadith 3983
Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا مَرْثَدٍ وَالزُّبَيْرَ وَكُلُّنَا فَارِسٌ قَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ". فَأَدْرَكْنَاهَا تَسِيرُ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا حَيْثُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا الْكِتَابُ. فَقَالَتْ مَا مَعَنَا كِتَابٌ. فَأَنَخْنَاهَا فَالْتَمَسْنَا فَلَمْ نَرَ كِتَابًا، فَقُلْنَا مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُجَرِّدَنَّكِ. فَلَمَّا رَأَتِ الْجِدَّ أَهْوَتْ إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتْهُ، فَانْطَلَقْنَا بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَلأَضْرِبْ عُنُقَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ". قَالَ حَاطِبٌ وَاللَّهِ مَا بِي أَنْ لاَ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْتُ أَنْ يَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلاَّ لَهُ هُنَاكَ مِنْ عَشِيرَتِهِ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ، وَلاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ". فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَلأَضْرِبَ عُنُقَهُ. فَقَالَ " أَلَيْسَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ ". فَقَالَ " لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ إِلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ وَجَبَتْ لَكُمُ الْجَنَّةُ، أَوْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ". فَدَمَعَتْ عَيْنَا عُمَرَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.
Ikinuwento ni Ali (radiya Allahu anhu): Isinugo kami ng Sugo ng Allah ﷺ, kasama sina Abu Marthad at Az-Zubair, at kaming lahat ay nakasakay sa kabayo. Sinabi niya:
"Magtungo kayo hanggang makarating sa Rawdat Khakh, sapagkat naroon ang isang babaeng musyrik na may dalang sulat mula kay Hatib bin Abi Balta'a para sa mga musyrik." Natagpuan namin siyang nakasakay sa kanyang kamelyo sa lugar na tinukoy ng Sugo ng Allah ﷺ. Sinabi namin sa kanya: "Ang sulat!" Sumagot siya: "Wala akong dalang sulat." Pinapaluhod namin ang kanyang kamelyo at hinanap siya ngunit walang natagpuang sulat. Sinabi namin: "Hindi nagsinungaling ang Sugo ng Allah ﷺ. Ilabas mo ang sulat, kung hindi ay huhubaran ka namin." Nang makita niyang seryoso kami, inabot niya ang kanyang sinturon sa baywang—sapagkat nakatali ang kanyang kapa sa kanyang baywang—at inilabas niya ito. Dinala namin siya sa Sugo ng Allah ﷺ. Sinabi ni Umar: "O Sugo ng Allah! Nagtaksil siya kay Allah, sa Kanyang Sugo, at sa mga mananampalataya! Hayaan mong pugutan ko siya ng ulo!" Ngunit sinabi ng Propeta ﷺ kay Hatib: "Ano ang nagtulak sa iyo upang gawin ito?" Sumagot si Hatib: "Diyos ko, hindi ko nais na mawalan ng pananampalataya kay Allah at sa Kanyang Sugo ﷺ. Nais ko lamang magkaroon ng pabor sa mga tao (sa Makkah) upang sa pamamagitan nito ay protektahan ng Allah ang aking pamilya at ari-arian. Walang sinuman sa iyong mga kasama na walang kamag-anak doon na ginagamit ng Allah upang ipagtanggol ang kanilang pamilya at ari-arian." Sinabi ng Propeta ﷺ: "Nagsabi siya ng totoo; huwag kayong magsabi sa kanya kundi mabuti." Muling sinabi ni Umar: "Nagtaksil siya kay Allah, sa Kanyang Sugo, at sa mga mananampalataya! Hayaan mong pugutan ko siya ng ulo!" Ngunit sinabi ng Propeta ﷺ: "Hindi ba siya kabilang sa mga kalahok sa Badr?" At idinagdag niya: "Marahil ay tumingin ang Allah sa mga kalahok sa Badr at nagsabi: 'Gawin ninyo ang inyong nais, sapagkat ipinagkalo na sa inyo ang Jannah,' o kaya'y 'Pinatawad na kayo.'" Napuno ng luha ang mga mata ni Umar at sinabi niya: "Si Allah at ang Kanyang Sugo ang higit na nakakaalam."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Isinasaalang-alang ng Propeta ﷺ ang layunin at kabutihan ni Hatib sa paghatol sa kanya.
Nagpadala si Hatib ibn Abi Baltaʿa ng liham sa mga sumasamba sa maraming diyos sa Makkah. Ipinaliwanag niyang ginawa niya ito upang protektahan ang kanyang pamilya at ari-arian, hindi dahil tinalikuran niya ang pananampalataya. Tinanggap ng Propeta ﷺ ang kanyang paliwanag at binanggit ang pakikilahok niya sa Badr.
Isang lugar sa daan patungong Makkah kung saan naharang ang mensahero na may dalang liham.
Mga kasamahang lumahok sa Labanan sa Badr.
Gumawa ng serbisyo upang makakuha ng suporta o proteksiyon para sa kanyang pamilya.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi dapat agad ituring na kawalan ng pananampalataya ang isang mabigat na pagkakamali nang hindi ito sinisiyasat; kailangang alamin ang dahilan at paniniwala ng taong sangkot. Tinanggap ng Propeta ﷺ ang paliwanag ni Hatib at ipinagbawal ang pagsasalita nang masama tungkol sa kanya. Natatanging kabutihan ang paglahok niya sa Badr at naging batayan ito ng pagpapatawad sa pagkakamaling ito; hindi pangkalahatang pahintulot na magkasala ang pahayag tungkol sa mga tao ng Badr. Binibigyang-diin din ng mga iskolar na mabibigat na pananagutan ang pagprotekta sa pamayanan at pagpapanatili ng pagiging kompidensiyal ng impormasyon.
- Siyasatin ang motibo at paliwanag ng isang tao bago magbitaw ng mabigat na paratang.
- Tukuyin nang tapat ang pagkakamali, ngunit bigyang-puwang ang pagsisisi, konteksto, at mga naunang kabutihan.
- Pangalagaan ang kompidensiyal na impormasyon at humingi muna ng payo kung nag-aalinlangan kang ibahagi ito.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang isang pangyayaring naganap malapit sa mga balon ng Badr at kaugnay ng natatanging kabuluhan ng mga lumahok doon.
Sahih al-Bukhari · #3982 (Sahih)Tungkol din sa mga pangyayari sa Labanan sa Badr ang sahih na salaysay na ito mula sa parehong aklat.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.