Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3986

Isinalaysay ni Al-Bara' ibn 'Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرُّمَاةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Al-Bara' bin 'Azib: Noong araw ng Uhud, itinalaga ng Propeta ﷺ si Abdullah bin Jubair bilang pinuno ng mga mamamana, at pitumpu sa amin ang nasugatan at namatay bilang mga martir. Noong araw ng labanan sa Badr, ang Propeta ﷺ at ang kanyang mga kasama ay nakapagdulot ng 140 casualties sa mga mushrikin, kung saan 70 ang nabilanggo at 70 ang napatay. Sinabi ni Abu Sufyan,

"Ang araw na ito ay kapalit ng araw ng Badr, at ang digmaan ay nagpapalit-palitan ang kapalaran."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa Uhud, napaslang ng kalabang panig ang 70 Muslim matapos mailagay sa puwesto ang mga mamamana.

Paliwanag sa mahihirap na salita
mga mamamana

Mga mandirigmang sumuporta sa hukbong Muslim gamit ang pana at palaso.

mga bihag

Mga taong nabihag sa panahon ng labanan.

Salit-salitang nagbabago ang takbo ng digmaan

Nagbabago ang kinalabasan ng labanan; hindi tinutukoy ng iisang tagumpay lamang ang kabuuang takbo ng digmaan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Inilalagay ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito sa mga ulat tungkol sa mga labanan sa Uhud at Badr. Itinuturo nila na inilagay ng Propeta ﷺ ang mga mamamana sa ilalim ng pamumuno ni Abdullah ibn Jubair. Mahalaga ang isang pinuno at malinaw na mga tagubilin upang mapanatili ang kaayusan ng hukbo. Inilalarawan ng mga bilang ang mga nasawi at bihag sa mga nabanggit na labanan; ipinahahayag naman ng sinabi ni Abu Sufyan na salit-salitang nagbabago ang takbo ng labanan sa pagitan ng mga panig. Ulat ito sa kasaysayan, hindi isang hiwalay na tuntunin para sa mga tunggalian sa kasalukuyan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag nagtutulungan, magtakda nang malinaw ng mga gawain at pananagutan.
  2. Sundin ang napagkasunduang pamumuno at tuparin ang iyong tungkulin kahit magbago ang mga kalagayan.
  3. Huwag ituring na katapusan ang isang kabiguan: maaaring magbago ang mga kinalabasan sa paglipas ng panahon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.