Sahih al-Bukhari, hadith 3994
Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Mu'adh ibn Rifa'aمُعَاذَ بْنَ رِفَاعَةَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، سَمِعَ مُعَاذَ بْنَ رِفَاعَةَ، أَنَّ مَلَكًا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنْ يَحْيَى، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ الْهَادِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ كَانَ مَعَهُ يَوْمَ حَدَّثَهُ مُعَاذٌ هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ يَزِيدُ فَقَالَ مُعَاذٌ إِنَّ السَّائِلَ هُوَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ.
Ipinagsalaysay sa amin ni Ishaq bin Mansur, ipinagbalita sa amin ni Yazid, ipinagbalita sa amin ni Yahya, narinig ni Mu'adh bin Rifa'ah na isang anghel ang nagtanong sa Nabi ﷺ. At mula kay Yahya, ipinagbalita ni Yazid bin Al-Had sa kanya na siya ay kasama niya noong araw na ipinagsalaysay ni Mu'adh ang hadith na ito, kaya't sinabi ni Yazid na sinabi ni Mu'adh na ang nagtanong ay si Jibril, alayhi as-salam.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinaliwanag ni Muʿādh na si Jibrīl ang anghel na nagtanong sa Propeta ﷺ.
Isang anghel na pinagkatiwalaan ni Allah na maghatid ng kapahayagan sa mga propeta.
Ang tagapagsalaysay na nagsabing ang nagtanong sa Propeta ﷺ ay isang anghel.
Nililinaw ng salaysay kung sino ang nagtanong at iniuugnay ang pag-uusap kay Jibrīl sa daigdig ng mga anghel at sa banal na patnubay. Ginagamit ng mga iskolar ang ganitong mga paglilinaw upang matukoy nang wasto ang konteksto ng mga salaysay; ang maikling tekstong ito mismo ay walang bagong utos na legal.
- Kapag pinag-aaralan ang isang maikling salaysay, tingnan ang mga kaugnay na bersiyon upang maunawaan ang buong konteksto.
- Sa pagpapasa ng kaalaman, malinaw na ihiwalay ang sinabi ng Propeta ﷺ sa paliwanag na idinagdag kalaunan ng isang kasamahan.
- Pag-isipan ang papel ni Jibrīl bilang anghel ng kapahayagan at hayaang patibayin ng kaalamang ito ang ugnayan mo sa banal na patnubay.
Nagbibigay ang sahih na salaysay na ito ng mas malawak na konteksto ng tanong at tumutulong maunawaan ang maikling paglilinaw ni Muʿādh.
Sahih al-Bukhari · #3993 (Sahih)Isinalaysay rin ang sahih na salaysay na ito sa pamamagitan ni Muʿādh ibn Rifāʿa at kaugnay ito ng ulat tungkol sa nagtanong.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.