Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4015

Isinalaysay ni Al-Miswar bin Makhrama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Al-Miswar bin Makhrama

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ، وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمِ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ، فَوَافَوْا صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنِّي أَخْشَى أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا، وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Abdan, ipinabatid sa amin ni Abdullah, ipinabatid sa amin ni Ma'mar at Yunus, mula kay Az-Zuhri, mula kay Urwah bin Az-Zubair, na kanyang ipinabatid na si Al-Miswar bin Makhrama ay nag-ulat sa kanya na si Amr bin Auf—na kaalyado ng Bani Amir bin Luai at isa sa mga nakasaksi sa Badr kasama ang Propeta ﷺ—ay nagsabi na isinugo ng Sugo ng Allah ﷺ si Abu Ubaida bin Al-Jarrah patungo sa Bahrain upang kunin ang kanilang buwis na Jizya. Ang Sugo ng Allah ﷺ ay nakipagkasunduan sa mga taga-Bahrain at itinalaga si Al-Ala' bin Al-Hadrami bilang kanilang pinuno. Dumating si Abu Ubaida dala ang yaman mula sa Bahrain. Nabalitaan ng mga Ansar ang pagdating ni Abu Ubaida, kaya't sila ay dumalo sa panalangin ng Fajr kasama ang Propeta ﷺ. Nang matapos ang panalangin, lumapit sila sa kanya. Ngumiti ang Sugo ng Allah ﷺ nang makita sila at sinabi:

"Sa tingin ko ay narinig ninyong may dala si Abu Ubaida." Sumagot sila: "Opo, O Sugo ng Allah." Sinabi niya: "Magsaya kayo at umasa kayo sa magpapasaya sa inyo. Demi Allah, hindi ang kahirapan ang aking ikinatatakot para sa inyo, kundi natatakot akong ibukos sa inyo ang mundo gaya ng ibinukos sa mga nauna sa inyo, kaya't magkukumpitensyahan kayo rito tulad ng ginawa nila, at ito ay sisira sa inyo tulad ng pagsira nito sa kanila."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagbabala ang Propeta ﷺ na maaaring magpahamak sa mga tao ang pag-uunahan sa kayamanan.

Kaligiran at dahilan

Bumalik si Abu Ubaida mula Bahrain dala ang jizya na nakolekta roon. Nang mabalitaan ito ng mga Ansar, kinausap sila ng Propeta ﷺ pagkatapos ng dasal sa umaga at nagbabala tungkol sa pag-uunahan sa makamundong yaman.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Jizya

Isang buwis na ipinapataw sa mga di-Muslim sa ilalim ng pamamahalang Islamiko sa kontekstong pangkasaysayan.

Lumalawak ang kasaganaan ng daigdig

Nagkakaroon ang mga tao ng mas maraming yaman, ari-arian, at iba pang makamundong mapagkukunan.

Magpaligsahan

Magsikap na higitan ang isa't isa sa pag-iipon o pagpapakita ng kayamanan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, na hindi ipinagbabawal ang kayamanan sa sarili nito. Ang babala ay tungkol sa pagkakapit dito, tunggalian sa isa't isa, at pagpapabaya sa kabilang-buhay. Itinuturo ng mga salitang ito sa mga mananampalataya na manatiling mapagpasalamat at kuntento, at gamitin ang yaman sa mabubuting layunin. Nagbababala rin ang mga ito na maaaring maging pagsubok ang kasaganaan, gaya rin ng kahirapan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa mga pasiyang pinansiyal, suriin kung tinutugunan mo ang mga pangangailangan o nais mo lamang higitan ang iba.
  2. Magtakda ng bahagi ng kita na regular na ilalaan sa kawanggawa at iba pang mabubuting layunin.
  3. Sanayin ang pasasalamat sa pamamagitan ng regular na paggunita sa mga bagay na mayroon ka na, hindi lamang sa mga bagay na nais mo pa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.