Sahih al-Bukhari, hadith 402
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلاَثٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اتَّخَذْنَا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى فَنَزَلَتْ {وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى} وَآيَةُ الْحِجَابِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمَرْتَ نِسَاءَكَ أَنْ يَحْتَجِبْنَ، فَإِنَّهُ يُكَلِّمُهُنَّ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ. فَنَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ، وَاجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ.
Ibinigay sa amin ni Amr ibn Awn, sinabi niya: Ibinigay sa amin ni Hushaym, mula kay Humayd, mula kay Anas, na nagsabi: Sinabi ni Umar: Sumang-ayon ang aking Panginoon sa akin sa tatlong bagay. Sinabi ko, 'O Rasul ng Allah ﷺ, sana ay gawin nating lugar ng pagdarasal ang Maqam ni Ibrahim.' Kaya't bumaba ang ayat: {At gawin ninyong lugar ng pagdarasal ang Maqam ni Ibrahim}. At tungkol sa Ayat ng Hijab, sinabi ko, 'O Rasul ng Allah ﷺ, sana ay utusan mo ang iyong mga asawang magtakip, sapagkat kausap nila ang mabuti at ang masama.' Kaya't bumaba ang Ayat ng Hijab. At nang magkaisa ang mga asawa ng Nabi ﷺ dahil sa paninibugho laban sa kanya, sinabi ko sa kanila, 'Baka sakaling talakayan kayo ng inyong Panginoon, palitan Niya kayo ng mga asawang mas mabuti pa kaysa sa inyo.' Kaya't bumaba ang ayat na ito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nakita ni Umar na lumitaw sa mga ipinahayag na talata ang tatlo sa kanyang mga mungkahi.
Binanggit ni Umar ang tatlong pagkakataon: ang pagtakda sa Maqam Ibrahim bilang lugar ng pagdarasal, ang pagtatakip sa mga asawa ng Propeta ﷺ, at isang talata tungkol sa mga asawa ng Propeta ﷺ.
Ang lugar na iniuugnay sa kinatatayuan ni Ibrahim malapit sa Ka‘ba; binabanggit sa talata na gawin itong lugar ng pagdarasal.
Kapahayagang naglalaman ng mga tuntunin tungkol sa paghihiwalay o pagtatakip sa mga asawa ng Propeta ﷺ.
Ibig sabihin ni Umar, sumunod ang kapahayagang umaayon sa nauna niyang sinabi o iminungkahi.
Ipinaliwanag ito ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, bilang halimbawa ng matalas na pag-unawa ni Umar at ng pagkakatugma ng kanyang mga mungkahi sa sumunod na kapahayagan. Binibigyang-diin ng salaysay na nagmumula kay Allah ang kapahayagan: hindi pinagmulan ng batas ang mga salita ni Umar. Iniuugnay ang pagdarasal sa Maqam Ibrahim sa mga tuntunin para sa mga dasal pagkaraan ng tawaf. Tinatalakay ng mga madhhab ang mga detalye nito sa ilalim ng kanilang mga tuntunin sa pagdarasal at peregrinasyon.
- Sundin ang kapahayagan at mapagkakatiwalaang kaalamang panrelihiyon, kahit umaayon ang mga ito sa sarili mong pananaw.
- Igalang ang mga hangganan sa pribasiya at pakikitungo na itinatakda ng mga tuntuning Islamiko.
- Kapag may hindi pagkakasundo sa pamilya, manatiling mahinahon at iwasan ang mga salitang nakasasakit.
Inilalarawan ng salaysay na ito kung paano nabalitaan ng mga tao sa Quba ang pagbabago ng qibla at kung paanong lumingon sila sa bagong direksiyon habang nagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #350 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito sa kapahayagan ng mga tuntunin sa pagtatakip sa mga asawa ng Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.