Sahih al-Bukhari, hadith 4024
Isinalaysay ni Jubayr ibn Mut'im. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Az‑Zuhriisinalaysay ito kay al‑Bukhariالزُّهْرِيِّ
- 2Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 3Ang kanyang ama, si Jubayrأَبِيهِ
- 4Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ " لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ". وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الأُولَى ـ يَعْنِي مَقْتَلَ عُثْمَانَ ـ فَلَمْ تُبْقِ مِنْ أَصْحَابِ بَدْرٍ أَحَدًا، ثُمَّ وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الثَّانِيَةُ ـ يَعْنِي الْحَرَّةَ ـ فَلَمْ تُبْقِ مِنْ أَصْحَابِ الْحُدَيْبِيَةِ أَحَدًا ثُمَّ وَقَعَتِ الثَّالِثَةُ فَلَمْ تَرْتَفِعْ وَلِلنَّاسِ طَبَاخٌ.
At mula kay Az-Zuhri, mula kay Muhammad bin Jubair bin Mut'im, mula sa kanyang ama, na ang Nabi ﷺ ay nagsabi tungkol sa mga bihag ng Badr:
"Kung si Al-Mut'im bin 'Adi ay buhay pa at nakipag-usap sa akin tungkol sa mga mapapahamak na ito, ipinagkakalo ko sana sila sa kanya." At sinabi ni Al-Layth mula kay Yahya, mula kay Sa'id bin Al-Musayyab: Nangyari ang unang Fitnah — ibig sabihin ay ang pagpatay kay 'Uthman — at wala itong itinirang buhay mula sa mga kasama ng Badr. Pagkatapos ay nangyari ang pangalawang Fitnah — ibig sabihin ay ang Harrah — at wala itong itinirang buhay mula sa mga kasama ng Hudaybiyyah. Pagkatapos ay nangyari ang pangatlo, at hindi ito tumila hanggang sa maubos ang lakas ng mga tao.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nais ng Propeta ﷺ na parangalan ang pamamagitan ni Al-Mut'im bilang tanda ng pasasalamat.
Matapos ang Labanan sa Badr, ikinulong ang mga bihag. Ipinaalala ng Propeta ﷺ na dati siyang ipinagtanggol ni Al-Mut'im ibn 'Adi sa Mecca. Bilang pagkilala sa tulong na iyon, sinabi niyang palalayain sana niya ang mga bihag kung hiniling iyon ni Al-Mut'im.
Mga kalabang nabihag matapos ang Labanan sa Badr.
Matinding panahon ng pagkakabaha-bahagi at kaguluhan sa loob ng pamayanan.
Marahas na pag-aalsa at labanan malapit sa Medina noong ikalawang panahon ng digmaang sibil.
Hinango ng mga iskolar sa pahayag na ito ang kahalagahan ng katapatan at pasasalamat sa sinumang tumulong noon, kahit hindi Muslim ang taong iyon. Ipinakikita rin ng mga salita na handang baguhin ng Propeta ﷺ ang pasiya niya tungkol sa mga bihag upang bigyang-pugay ang dating pagprotekta ni Al-Mut'im. Babala ang makasaysayang bahagi ni Sa'id ibn al-Musayyab tungkol sa mapaminsalang bunga ng mga alitang sibil; hindi ito panawagang muling buhayin ang mga tunggaliang pangkasaysayan.
- Kilalanin ang kongkretong tulong na natanggap mo noon at ipahayag ang iyong pasasalamat.
- Kapag may di-pagkakasundo, maingat na piliin ang mga salita at iwasan ang mga kilos na lalo pang nagpapasidhi ng pagkakabaha-bahagi.
- Pag-aralan nang may paggalang ang masasakit na pangyayari sa kasaysayan at huwag gamitin ang mga ito upang magpasiklab ng kasalukuyang alitan.
Nagbibigay ang salaysay na ito ng karagdagang konteksto tungkol sa pag-alaala kay Al-Mut'im at sa mga bihag ng Badr.
Sahih al-Bukhari · #4022 (Sahih)Binabanggit nito ang taunang sahod ng mga lumahok sa Badr at binibigyang-linaw ang natatangi nilang lugar sa maagang kasaysayan ng Islam.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.