Sahih al-Bukhari, hadith 4025
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلٌّ ـ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ قَالَتْ فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ فَعَثَرَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ. فَقُلْتُ بِئْسَ مَا قُلْتِ، تَسُبِّينَ رَجُلاً شَهِدَ بَدْرًا فَذَكَرَ حَدِيثَ الإِفْكِ.
Ikinuwento sa amin ni Al-Hajjaj bin Minhal, ikinuwento sa amin ni Abdullah bin Umar An-Numairi, ikinuwento sa amin ni Yunus bin Yazid, na nagsabing: Nakinig ako kay Az-Zuhri, na nagsabing: Nakinig ako kina Urwa bin Az-Zubair, Sa'id bin Al-Musaiyab, Alqama bin Waqqas, at Ubaidullah bin Abdullah, hinggil sa hadith ni Aisha — radiya Allahu anha — asawa ng Propeta ﷺ, at bawat isa sa kanila ay nagkuwento sa akin ng bahagi ng hadith. Sinabi ni Aisha:
"Kaya't bumalik kami ni Umm Mistah, at nadapa si Umm Mistah dahil sa kanyang balabal, kaya't sinabi niya: 'Sana'y mapahamak si Mistah!' Sinabi ko naman: 'Napakasama ng iyong sinabi! Susumpain mo ba ang isang lalaking nakalahok sa Labanan ng Badr?'" Pagkatapos ay binanggit niya ang hadith ng Al-Ifk (Ang Kasinungalingan).
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sinaway ni ‘Āʾisha ang pagmumura kay Mistah sa pamamagitan ng pagpapaalala na lumahok siya sa Labanan sa Badr.
Naganap ang siping ito sa salaysay ng al-Ifk, ang mapanirang paratang laban kay ‘Āʾisha. Isinalaysay niya kung paano nadapa si Umm Mistah at isinumpa si Mistah; sinaway siya ni ‘Āʾisha dahil lumahok si Mistah sa Labanan sa Badr.
Ina ni Mistah, isang kasamahan na binanggit sa salaysay tungkol sa paninirang-puri.
Ang Labanan sa Badr, kung saan nakaharap ng mga Muslim na pinamunuan ng Propeta ﷺ ang mga taga-Makkah.
Ang mapanirang paratang na ikinalat laban kay ‘Āʾisha.
Itinuturo ng mga klasikong iskolar na tinutulan ni ‘Āʾisha ang mapanlait na pananalita kahit labis siyang naapektuhan ng paninirang-puri. Sa pagtukoy niya sa paglahok ni Mistah sa Badr, kinilala niya ang kabutihang nagawa nito; hindi ito nangangahulugang pinawawalang-sala ng dating kabutihan ang maling asal sa hinaharap. Binibigyang-diin din ng sipi na dapat pigilan ang dila kapag tumitindi ang damdamin.
- Palitan ng mahinahong tugon ang pagmumura o pang-iinsulto, kahit nadapa ka o nagalit.
- Kilalanin ang mabubuting nagawa ng isang tao nang hindi ginagamit ang mga iyon upang ipagtanggol ang kanyang mga pagkakamali.
- Huwag magpakalat ng paratang tungkol sa iba nang walang mapagkakatiwalaang kaalaman at ebidensiya.
Malapit ang Sahih na salaysay na ito sa kaparehong pagtalakay tungkol sa Badr at nakatutulong itong maunawaan ang makasaysayang konteksto ng mga naglingkod doon.
Sahih al-Bukhari · #4024 (Sahih)Binabanggit dito ng Propeta ﷺ ang mga bihag sa Badr; kapag isinasaalang-alang kasama ng siping ito, naipakikita nito ang natatanging kahalagahan ng labanan.
Sahih al-Bukhari · #4026 (Sahih)Inililista ng salaysay na ito ang mga ekspedisyon ng Propeta ﷺ at iniuugnay ito sa kontekstong militar ng aklat na Al-Maghaazi.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.