Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4026

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ هَذِهِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُلْقِيهِمْ ‏"‏ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمْ رَبُّكُمْ حَقًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ مُوسَى قَالَ نَافِعٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُنَادِي نَاسًا أَمْوَاتًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا قُلْتُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجَمِيعُ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنْ قُرَيْشٍ مِمَّنْ ضُرِبَ لَهُ بِسَهْمِهِ أَحَدٌ وَثَمَانُونَ رَجُلاً، وَكَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يَقُولُ قَالَ الزُّبَيْرُ قُسِمَتْ سُهْمَانُهُمْ فَكَانُوا مِائَةً، وَاللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Al-Mundhir, ibinigay sa amin ni Muhammad bin Fulaih bin Sulaiman, mula kay Musa bin Uqbah, mula kay Ibn Shihab, na nagsabi: Ito ang mga labanan ng Sugo ng Allah ﷺ. Pagkatapos ay binanggit niya ang hadith, at sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ habang inilalagay sila [sa balon]:

"Nasumpungan ba ninyo na totoo ang ipinangako sa inyo ng inyong Panginoon?" Sinabi ni Musa: Sinabi ni Nafi': Sinabi ni Abdullah: May ilang tao sa kanyang mga kasama ang nagsabi, "O Sugo ng Allah! Tinatawagan mo ba ang mga patay na tao?" Sumagot ang Sugo ng Allah ﷺ: "Hindi kayo mas nakakarinig sa aking sinasabi kaysa sa kanila." Sinabi ni Abu Abdullah: Ang kabuuang bilang ng mga saksi sa Badr mula sa Quraysh na binigyan ng kanilang bahagi ay walumpu't isa (81) na lalaki. At si Urwah bin Az-Zubair ay nagsabi: Sinabi ni Az-Zubair: Nang hatiin ang kanilang mga bahagi, sila ay isang daan (100), at ang Allah ang higit na nakakaalam.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Narinig ng mga nasawi sa Badr ang Propeta ﷺ na kinakausap sila.

Kaligiran at dahilan

Pagkatapos ng Labanan sa Badr, itinapon sa isang hukay ang mga bangkay ng mga kalabang napatay. Kinausap sila ng Propeta ﷺ, at nagtanong ang kanyang mga kasamahan kung paano niya nagawang kausapin ang mga patay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Badr

Ang lugar na pinagdausan ng tanyag na labanan sa pagitan ng mga Muslim at mga Quraysh.

hukay

Ang hukay kung saan inilagay ang mga bangkay ng mga kalabang napatay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatalakay ng mga iskolar ang salaysay na ito kasabay ng mga teksto na nagsasaad na hindi nakaririnig ang mga patay gaya ng mga buhay. Tumutukoy ang pahayag ng Propeta ﷺ sa natatanging pangyayari sa Badr; hindi nito pinatutunayan na karaniwang naririnig ng mga patay ang lahat. Kinikilala ito ng mga iskolar bilang isang natatanging tanda mula kay Allah. Tala sa kasaysayan ang bahagi tungkol sa bilang ng mga mandirigma at hindi ito bahagi ng pahayag tungkol sa pagkarinig.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Seryosohin ang mga babala tungkol sa pagsusulit at sa Kabilang-Buhay, kahit hindi mo ito tuwirang namamalas.
  2. Banggitin nang may paggalang ang mga yumao at iwasang gumawa ng pangkalahatang pahayag tungkol sa naririnig nila.
  3. Pag-aralan nang mabuti ang mga pangyayari sa buhay ng Propeta ﷺ at ibukod ang natatanging tanda sa pangkalahatang tuntunin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.