Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4028

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَارَبَتِ النَّضِيرُ وَقُرَيْظَةُ، فَأَجْلَى بَنِي النَّضِيرِ، وَأَقَرَّ قُرَيْظَةَ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ، حَتَّى حَارَبَتْ قُرَيْظَةُ فَقَتَلَ رِجَالَهُمْ وَقَسَمَ نِسَاءَهُمْ وَأَوْلاَدَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ بَعْضَهُمْ لَحِقُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَهُمْ وَأَسْلَمُوا، وَأَجْلَى يَهُودَ الْمَدِينَةِ كُلَّهُمْ بَنِي قَيْنُقَاعَ وَهُمْ رَهْطُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ وَيَهُودَ بَنِي حَارِثَةَ، وَكُلَّ يَهُودِ الْمَدِينَةِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Ibn Umar: Nakipaglaban ang Bani An-Nadir at Bani Quraiza (laban sa Propeta ﷺ dahil sa paglabag nila sa kanilang kasunduang pangkapayapaan), kaya't pinalayas ng Propeta ﷺ ang Bani An-Nadir at pinahintulutan ang Bani Quraiza na manatili sa kanilang mga tahanan (sa Madinah) nang walang kinukuha sa kanila, hanggang sa muling nakipaglaban sila laban sa Propeta ﷺ. Pagkatapos ay pinatay niya ang kanilang mga lalaki at ipinamahagi ang kanilang mga kababaihan, anak-anak, at ari-arian sa mga Muslim, maliban sa ilang nagsilapit sa Propeta ﷺ at binigyan niya sila ng kaligtasan, at sila ay nag-Islam. Pinalayas niya ang lahat ng mga Hudyo mula sa Madinah. Sila ay ang mga Hudyong Bani Qainuqa', ang tribu ni Abdullah bin Salam, at ang mga Hudyong Bani Haritha, at lahat ng iba pang mga Hudyo sa Madinah.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Inilalarawan ng salaysay ang paglabag sa mga kasunduan at ang mga sumunod na hakbang.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Banu an-Nadir at Banu Qurayza

Dalawang tribong Hudyo na nanirahan sa Medina noong panahon ng Propeta ﷺ.

bigyan sila ng katiwasayan

Protektahan sila at tiyaking hindi sila aatakihin.

palayasin sila

Sapilitang paalisin ang isang pangkat sa lugar na tinitirhan nito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Inilalagay ng mga klasikong iskolar ang mga pangyayaring ito sa konteksto ng mga alitan at nilabag na kasunduan sa Medina. Hinuha nila rito na dapat tuparin ang mga kasunduan at maaaring magkaroon ng mabibigat na bunga ang paglabag sa mga ito. Inilalarawan ng salaysay ang mga makasaysayang hakbang ng Propeta ﷺ bilang pinuno; hindi ito pahintulot para sa mga indibidwal na gumamit ng dahas o mag-utos ng pagpapaalis at pagpaparusa sa sariling pasya. Saklaw ng mga ganitong usapin ang mga awtorisadong maykapangyarihan at dapat suriin ayon sa makasaysayan at legal na konteksto ng mga ito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Tuparin ang mga kasunduan at idaan ang mga alitan sa mga awtorisado at makatarungang institusyon.
  2. Huwag maghinuha mula sa isang makasaysayang ulat na may karapatan ang sinuman ngayon na gumamit ng dahas o magparusa.
  3. Maingat na basahin ang mga ulat tungkol sa mga alitan at isaalang-alang ang panahon at konteksto ng mga ito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.