Sahih al-Bukhari, hadith 4030
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ang kanyang amaأَبِيهِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ.
Ibinabalita sa amin ni Abdullah bin Abi Al-Aswad, ibinalita sa amin ni Mu'tamir, mula sa kanyang ama: Nakinig ako kay Anas bin Malik — radiyallahu anhu — na nagsabi:
"Noong una, ang mga lalaki ay nag-aalay ng mga puno ng palma para sa Propeta ﷺ bilang regalo, hanggang sa mabuksan (nasakop) ang Qurayza at An-Nadir. Pagkatapos noon, ibinalik niya ang mga ito sa kanila."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kalaunan ay isinauli ng Propeta ﷺ sa mga dating may-ari ang mga punong datiles na ipinagkaloob sa kanya.
Mga punong namumunga ng datiles na maaaring maging ari-arian o pinagkukunan ng kita.
Dalawang tribong Judio sa Medina na nagkaroon ng alitan sa pamayanang Muslim noong panahon ng Propeta ﷺ.
Itinuturing ng mga klasikal na iskolar na halimbawa ito ng pagiging mapagkakatiwalaan at mapagbigay ng Propeta ﷺ: hindi niya inangkin ang mga kaloob para sa sarili nang hindi na siya umaasa sa tulong na iyon. Ipinahihiwatig din ng salaysay na mainam isauli ang mga natanggap na pabor o tulong kapag pinahihintulutan ng kalagayan. Gayunman, hindi nito ginagawang obligadong pautang ang isang kusang-loob na kaloob.
- Tanggapin nang may pasasalamat ang tulong, at isauli ang suporta kapag kaya na ng kalagayan.
- Linawin kung ang ibinigay ay regalo, ipinahiram, o pansamantalang tulong.
- Huwag kalimutan ang mga dating tumulong sa iyo kapag mas kaya mo nang tumayo sa sariling paa sa pananalapi.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang mga pangyayaring may kaugnayan sa Banu Qurayza at nililinaw ang panahong isinauli ng Propeta ﷺ ang mga puno.
Sahih al-Bukhari · #4029 (Sahih)Bahagi ang salaysay na Sahih na ito ng magkakaugnay na mga ulat tungkol sa mga pangyayari sa paligid ng Banu Qurayza at tumutulong itong ilagay sa tamang konteksto ang kasaysayan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.