Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4031

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ‏}‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Adam, ikinuwento sa amin ni Al-Layth, mula kay Nafi', mula kay Ibn 'Umar — radiyallahu 'anhuma — na nagsabi: Sinunog ng Rasûlullah ﷺ ang mga puno ng palma ng Banu an-Nadir at pinutol ang mga ito sa lugar na tinatawag na Al-Buwaira. Kaya't ibinaba ang ayat: {Anumang puno ng palma na inyong naputol o inyong hinayaang nakatayo pa rin sa ugat nito ay sa pahintulot lamang ni Allah.}

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Naganap ang pagputol ng mga puno sa Banu an-Nadir sa pahintulot ni Allah.

Kaligiran at dahilan

Naganap ang pangyayaring ito sa panahon ng ekspedisyon laban sa Banu an-Nadir. Binabanggit ng hadith ang Al-Buwayrah bilang lugar kung saan sinunog at pinutol ang mga puno ng datiles. Ang siniping talata ay Qur’an 59:5.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Banu an-Nadir

Isang tribong Hudyo na nanirahan sa paligid ng Medina noong panahon ng Propeta ﷺ.

linah

Isang uri ng puno ng datiles; sa siniping talata ng Qur’an, tumutukoy ang salita sa mga puno ng datiles.

Al-Buwayrah

Ang lugar na binanggit sa salaysay na ito bilang pook ng pagputol ng mga puno.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula sa talata na ang pagputol o pagpapanatili ng mga puno sa partikular na sitwasyong militar na ito ay naganap sa pahintulot ni Allah. Hindi ito pangkalahatang pahintulot na sirain ang mga puno o ari-arian: tumutukoy ang pahayag sa isang tiyak na pangyayari at dapat unawain ayon sa mga tuntunin ng etika sa digmaan at sa kapangyarihan ng lehitimong pinuno. Tinatalakay ng apat na paaralang legal ng Sunni ang mga tuntunin tungkol sa digmaan at mga nasamsam sa loob ng gayong balangkas ng batas. Hindi nagbibigay ang salaysay na ito ng kapangyarihan sa mga indibidwal na kusang magsagawa ng karahasan o manira ng ari-arian.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag ipakahulugan ang ulat tungkol sa isang sitwasyon ng digmaan bilang pangkalahatang pahintulot na sirain ang ari-arian o kalikasan.
  2. Basahing mabuti ang mga teksto tungkol sa etika sa digmaan ayon sa kontekstong pangkasaysayan at kaugnay na mga talata ng Qur’an.
  3. Ipaubaya sa mga may-kakayahang pinuno ang mga pagpapasya tungkol sa karahasan at tunggalian, at sundin ang mga tuntunin ng Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.