Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4032

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ishaqisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ قَالَ وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرُ قَالَ فَأَجَابَهُ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ أَدَامَ اللَّهُ ذَلِكَ مِنْ صَنِيعٍ وَحَرَّقَ فِي نَوَاحِيهَا السَّعِيرُ سَتَعْلَمُ أَيُّنَا مِنْهَا بِنُزْهٍ وَتَعْلَمُ أَىَّ أَرْضَيْنَا تَضِيرُ

Salin

Ikinuwento sa akin ni Ishaq, ipinabalita sa amin ni Habban, ipinabalita sa amin ni Juwairiyah bin Asma', mula kay Nafi', mula kay Ibn Umar — radiyallahu anhuma — na ang Nabi ﷺ ay nagsunog ng mga puno ng palma ng Bani An-Nadir. At tungkol dito ay sinabi ni Hassan bin Thabit: 'Naging madali lamang para sa mga mararangal na tao ng Bani Lu'ayy ang pagkasunog sa Al-Buwaira na kumakalat nang malawak.' Sinagot siya ni Abu Sufyan bin Al-Harith: 'Nawa'y pagpalain ng Allah ang gawaing iyon, at nagsunog ang apoy sa paligid nito. Malalaman mo kung sino sa atin ang ligtas mula rito, at malalaman mo kung alin sa ating mga lupain ang masasaktan.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Iniutos ng Propeta ﷺ na sunugin ang mga puno ng datiles noong ekspedisyon laban sa Banū an-Naḍīr.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Banū an-Naḍīr

Isang pangkat na naninirahan sa Medina at nakaharap ng Propeta ﷺ sa isang ekspedisyong militar.

al-Buwayra

Ang lugar kung saan nakatayo ang mga punong datiles na binanggit.

Ḥassān ibn Thābit

Isang kasamahan na kilala sa mga tulang nagtatanggol sa Islam.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatalakay ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito kaugnay ng mga tuntunin sa pakikidigma at pagsira sa mga pananim. Inilalagay nila ang pagsunog sa mga puno ng palma sa konteksto ng isang tiyak na ekspedisyong militar at hindi nila ito ipinapalagay na pangkalahatang pahintulot na sirain ang mga puno o ari-arian. Ipinakikita rin ng mga tula na ginagamit noon ang panulaan upang magbigay-puna sa mga pangyayari at hamunin sa salita ang mga panig.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Unawain ang mga makasaysayang pangyayari sa digmaan ayon sa tiyak na konteksto at huwag ituring ang mga ito bilang pangkalahatang pahintulot.
  2. Gamitin ang pananalita at panulaan upang magsabi ng katotohanan, nang hindi nauuwi sa paninirang-puri o kawalang-katarungan.
  3. Basahin nang magkakasama ang magkakaugnay na salaysay upang maunawaan nang maingat ang isang pangyayari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.