Sahih al-Bukhari, hadith 4035
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Aisha
- 1Ibrahim ibn Musaisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا، أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ، وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ". وَاللَّهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.
Ikinuwento ni Aisha: Dumating sina Fatima at Al-Abbas kay Abu Bakr upang humingi ng kanilang mana mula sa lupain ng Fadak at bahagi mula sa Khaybar na pag-aari ng Propeta. Sinabi ni Abu Bakr,
"Narinig ko ang Propeta ﷺ na nagsasabi, 'Kami ay hindi nag-iiwan ng mana; ang anumang aming naiwan ay itinuturing na Sadaqah (kawanggawa). Gayunpaman, maaaring kumuha ang pamilya ni Muhammad ng kanilang kabuhayan mula sa yamang ito.' Sumumpa ako kay Allah, mas nais kong pakitunguhan nang mabuti ang mga kamag-anak ng Sugo ng Allah ﷺ kaysa sa aking sariling mga kamag-anak."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinamahalaan bilang kawanggawa ang naiwan ng Propeta ﷺ.
Isang lupain na nasa pangangasiwa ng Propeta ﷺ noong panahon niya.
Kawanggawa o ari-ariang ginagamit para sa mabuting layunin.
Mga kinakailangang panustos para sa ikabubuhay.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi nag-iiwan ang mga propeta ng pamana na ipamamahagi sa mga tagapagmana bilang pribadong pag-aari; sa halip, pinangangasiwaan bilang kawanggawa ang mga ari-ariang naiwan nila. Ayon sa salaysay, maaaring tustusan mula sa ari-ariang ito ang ikabubuhay ng pamilya ni Muhammad ﷺ. Pinag-uusapan ng mga iskolar ang eksaktong pagpapatupad nito ayon sa mga tuntunin sa pampublikong ari-arian at pagtustos sa pamilya. Binibigyang-diin din ng pahayag ni Abu Bakr na nararapat bigyan ng natatanging pangangalaga ang mga kamag-anak ng Propeta ﷺ.
- Pamahalaan ang ipinagkatiwalang ari-arian ayon sa malinaw na mga tuntunin at huwag itong ituring na pribadong pag-aari.
- Magpasya batay sa mapagkakatiwalaang kaalaman at malinaw na ipaliwanag ang batayan nito.
- Alagaan at igalang ang mga kapamilya habang pinananatili ang katarungan para sa iba.
Inilalarawan ng salaysay na ito kung paano tinalakay ni ‘Umar ang ari-arian ng Propeta ﷺ at ang mga paghahabol dito; nililinaw nito ang usapin ng pangangasiwa at pagtustos sa pamilya.
Sahih al-Bukhari · #4036 (Sahih)Isinalaysay muli sa pamamagitan ni Aisha ang parehong pangyayari at pahayag, na nagpapatibay sa pangunahing mensahe tungkol sa pamana at kawanggawa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.