Sahih al-Bukhari, hadith 4036
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Aisha
- 1Ibrahim ibn Musaisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا، أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ، وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ". وَاللَّهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.
Ikinuwento sa amin ni Ibrahim bin Musa, ipinabatid sa amin ni Hisham, ipinabatid sa amin ni Ma'mar, mula kay Az-Zuhri, mula kay Urwah, mula kay Aisha, na si Fatima — nawa'y mapayapa siya — at si Al-Abbas ay lumapit kay Abu Bakr upang hingin ang kanilang mana, ang lupa ng Fadak at ang kanyang bahagi mula sa Khaibar. Sinabi ni Abu Bakr: 'Narinig ko ang Propeta ﷺ na nagsasabi:
"Kami ay hindi nag-iiwan ng mana; ang aming iniwan ay sadaka lamang. Ang pamilya ni Muhammad ay maaaring kumain mula sa kayamanang ito." At sumpaan ko kay Allah, mas minamahal kong pagbutihin ang mga kamag-anak ng Sugo ng Allah ﷺ kaysa sa aking sariling mga kamag-anak.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Walang iniwang mamanahing ari-arian ang Propeta ﷺ nang siya ay pumanaw.
Kawanggawa o ari-ariang inilaan para sa kapakanan ng publiko at ng mga nangangailangan.
Mga lugar na may lupang sakahan at ari-ariang pag-aari ng Propeta ﷺ.
Hinuha ng mga klasikong iskolar na Sunni mula rito na ang mga propeta ay hindi nag-iiwan ng mana ayon sa karaniwang mga tuntunin ng pagmamana; sa halip, nananatiling nakalaan ang kanilang ari-arian para sa kawanggawa at ikabubuhay ng kanilang pamilya. Itinuring ni Abu Bakr na tungkulin ang pag-aalaga sa pamilya ng Propeta ﷺ at nagbigay siya ng natatanging pagpapahalaga sa kanilang pagiging kamag-anak. Kinikilala ng apat na paaralang panghurisprudensiya ng Sunni ang tuntuning ito batay sa salaysay.
- Pamahalaan ang ipinagkatiwalang ari-arian ayon sa malinaw na mga tuntuning panrelihiyon, kahit may personal na ugnayang sangkot.
- Aktibong pangalagaan ang mga kapamilya at bigyang-pansin ang mga may karapatang tumanggap ng suporta.
- Ipaliwanag nang malinaw ang mga pasiya tungkol sa ari-ariang pinagsasaluhan at ibatay ang mga ito sa mapagkakatiwalaang kaalaman.
Inilalarawan ng salaysay na ito kung paano hinarap ni ‘Umar ang usapin ng ari-arian ng Propeta ﷺ, alinsunod sa tuntuning nanatiling nakalaan ito para sa kawanggawa.
Sahih al-Bukhari · #4035 (Sahih)Binabanggit din sa bersiyong ito ang kanilang kahilingan kay Abu Bakr at ang pagbanggit niya sa pahayag ng Propeta ﷺ bilang batayan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.