Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4037

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأْذَنْ لِي أَنْ أَقُولَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ سَأَلَنَا صَدَقَةً، وَإِنَّهُ قَدْ عَنَّانَا، وَإِنِّي قَدْ أَتَيْتُكَ أَسْتَسْلِفُكَ‏.‏ قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ شَأْنُهُ، وَقَدْ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا، أَوْ وَسْقَيْنِ ـ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو غَيْرَ مَرَّةٍ، فَلَمْ يَذْكُرْ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ أَوْ فَقُلْتُ لَهُ فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ فَقَالَ أُرَى فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ ـ فَقَالَ نَعَمِ ارْهَنُونِي‏.‏ قَالُوا أَىَّ شَىْءٍ تُرِيدُ قَالَ فَارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ‏.‏ هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا، وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ، فَجَاءَهُ لَيْلاً وَمَعَهُ أَبُو نَائِلَةَ وَهْوَ أَخُو كَعْبٍ مِنَ الرَّضَاعَةِ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الْحِصْنِ، فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَيْنَ تَخْرُجُ هَذِهِ السَّاعَةَ فَقَالَ إِنَّمَا هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَأَخِي أَبُو نَائِلَةَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ أَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ يَقْطُرُ مِنْهُ الدَّمُ‏.‏ قَالَ إِنَّمَا هُوَ أَخِي مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعِي أَبُو نَائِلَةَ ـ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ بِلَيْلٍ لأَجَابَ قَالَ وَيُدْخِلُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ مَعَهُ رَجُلَيْنِ ـ قِيلَ لِسُفْيَانَ سَمَّاهُمْ عَمْرٌو قَالَ سَمَّى بَعْضَهُمْ قَالَ عَمْرٌو جَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو أَبُو عَبْسِ بْنُ جَبْرٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ أَوْسٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ عَمْرٌو وَجَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ ـ فَقَالَ إِذَا مَا جَاءَ فَإِنِّي قَائِلٌ بِشَعَرِهِ فَأَشَمُّهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمُونِي اسْتَمْكَنْتُ مِنْ رَأْسِهِ فَدُونَكُمْ فَاضْرِبُوهُ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً ثُمَّ أُشِمُّكُمْ‏.‏ فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ مُتَوَشِّحًا وَهْوَ يَنْفَحُ مِنْهُ رِيحُ الطِّيبِ، فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ رِيحًا ـ أَىْ أَطْيَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَ عِنْدِي أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ وَأَكْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ عَمْرٌو فَقَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشَمَّ رَأْسَكَ قَالَ نَعَمْ، فَشَمَّهُ، ثُمَّ أَشَمَّ أَصْحَابَهُ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا اسْتَمْكَنَ مِنْهُ قَالَ دُونَكُمْ‏.‏ فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Sufyan, sinabi ni Amr: Nakinig ako kay Jabir bin Abdullah – radiyallahu anhuma – na nagsasabi: Sinabi ng Rasûlullah ﷺ,

"Sino ang handang tumugis kay Ka'b bin Al-Ashraf? Sapagkat siya ay umapi sa Allah at sa Kanyang Rasul." Tumayo si Muhammad bin Maslama at nagsabi, "O Rasûlullah ﷺ! Nais mo bang patayin ko siya?" Sumagot ang Nabi ﷺ, "Oo." Sinabi niya, "Pahintulutan mo akong magsabi ng isang bagay (upang linlangin siya)." Sabi ng Nabi ﷺ, "Magsabi ka." Kaya't lumapit si Muhammad bin Maslama kay Ka'b at nagsabi, "Ang taong ito (si Muhammad) ay humihingi ng sedekah sa amin, at siya ay nagdulot ng kahirapan sa amin, kaya't naparito ako upang manghiram sa iyo." Sumagot si Ka'b, "Demi Allah, mapapagod kayo sa kanya!" Sinabi ni Muhammad bin Maslama, "Ngayong sumunod na kami sa kanya, ayaw naming iwanan siya hangga't hindi namin nakikita kung ano ang magiging wakas ng kanyang usapin. Nais naming hiramin sa iyo ang isa o dalawang kargada ng pagkain." (May pagkakaiba ang mga tagapagsalaysay tungkol sa isa o dalawang kargada.) Sinabi ni Ka'b, "Oo, ipapahiram ko sa inyo, ngunit kailangan ninyong magsanla sa akin." Sinabi nila, "Ano ang nais mong isanla?" Sumagot si Ka'b, "Isanla ninyo sa akin ang inyong mga asawang babae." Sinabi nila, "Paano namin isasanla sa iyo ang aming mga asawa samantalang ikaw ang pinakamakisig sa mga Arabo?" Sinabi ni Ka'b, "Kung gayon, isanla ninyo sa akin ang inyong mga anak na lalaki." Sinabi nila, "Paano namin isasanla sa iyo ang aming mga anak? Baka pagalitan sila ng mga tao at sabihing nasanla para lang sa isa o dalawang kargada ng pagkain. Ito ay malaking kahihiyan para sa amin, ngunit isasanla namin sa iyo ang aming mga sandata." Nangako si Muhammad bin Maslama at ang kanyang kasama kay Ka'b na babalik sila. Dumating siya kay Ka'b sa gabi kasama si Abu Na'ila, na kapatid ni Ka'b sa pagpapasuso. Inimbitahan sila ni Ka'b na pumasok sa kanyang muog, at bumaba siya upang salubungin sila. Tinanong siya ng kanyang asawa, "Saan ka pupunta sa oras na ito?" Sumagot si Ka'b, "Wala kundi si Muhammad bin Maslama at ang aking kapatid na si Abu Na'ila ang dumating." Sinabi ng kanyang asawa, "Nakakarinig ako ng tinig na parang tumutulo ang dugo mula rito." Sinabi ni Ka'b, "Wala sila kundi ang aking kapatid na si Muhammad bin Maslama at ang aking kapatid sa pagpapasuso na si Abu Na'ila. Ang marangal na tao ay dapat tumugon sa tawag sa gabi kahit pa siya ay imbitadong patayin." Pumasok si Muhammad bin Maslama kasama ang dalawang lalaki. (Binanggit ng ilang tagapagsalaysay ang mga lalaki bilang sina Abu Abs bin Jabr, Al-Harith bin Aus, at Abbad bin Bishr.) Kaya't pumasok si Muhammad bin Maslama kasama ang dalawang lalaki, at sinabi sa kanila, "Kapag dumating siya, hahawakan ko ang kanyang buhok at aamuyin ito, at kapag nakita ninyong mahigpit na ang hawak ko sa kanyang ulo, atakehin ninyo siya. Hahayaan ko kayong amuyin ang kanyang ulo." Bumaba si Ka'b bin Al-Ashraf upang salubungin sila na nakabalot sa kanyang damit at namumuti ng bango. Sinabi ni Muhammad bin Maslama, "Hindi pa ako nakakaamoy ng mas mabango kaysa ngayon." Sumagot si Ka'b, "Taglay ko ang pinakamabangong mga kababaihang Arabo at pinakaganap na mga Arabo." Sinabi ni Amr: Sinabi ni Muhammad, "Pahihintulutan mo ba akong amuyin ang iyong ulo?" Sumagot si Ka'b, "Oo." Inamoy niya ito, pagkatapos ay pinaamoy niya sa kanyang mga kasama. Pagkatapos ay sinabi niya ulit, "Pahihintulutan mo ba ako?" Sumagot si Ka'b, "Oo." Nang mahigpit na niyang mahawakan siya, sinabi niya (sa kanyang mga kasama), "Atakehin ninyo siya!" Kaya't pinatay nila siya at pumunta sa Nabi ﷺ upang ipaalam ito sa kanya.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinahintulutan ng Propeta ﷺ ang isang tiyak na pagkilos laban kay Kaʿb ibn al-Ashraf.

Kaligiran at dahilan

Ayon sa salaysay, nagtanong ang Propeta ﷺ kung sino ang papatay kay Kaʿb ibn al-Ashraf dahil nilapastangan nito si Allah at ang Kanyang Sugo. Humingi ng pahintulot si Muhammad ibn Maslama at isinagawa ang utos kasama ang mga kasamahan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
wasq

Sinaunang yunit ng pagsukat ng mga produktong agrikultural, karaniwang tumutukoy sa malaking dami ng pagkain.

panagot

Bagay na ibinibigay bilang garantiya sa isang pautang; dito, inialok ng mga lalaki ang kanilang mga sandata.

kapatid sa gatas

Taong nagkaroon ng ugnayang pampamilya sa iba sa pamamagitan ng pagpapasuso.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatalakay ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito kaugnay ng mga tuntunin sa digmaan at kapangyarihan ng pinuno. Hinuha nila na ang ganitong utos na pumatay ay hindi pahintulot para sa paghihiganti ng mga indibidwal: naganap ito sa pahintulot ng Propeta ﷺ at sa isang partikular na kontekstong pangkasaysayan. Tinatalakay rin ng mga iskolar na naiiba ang paghatol sa mapanlinlang na pananalita sa panahon ng digmaan kaysa sa panlilinlang sa karaniwang pakikisalamuha. Hindi ito pangkalahatang pahintulot na manlinlang ng mga tao o gumamit ng karahasan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag gamitin ang makasaysayang ulat na ito upang bigyang-katwiran ang paghihiganti ng mga indibidwal; hindi saklaw ng kapangyarihan ng mga pribadong tao ang paggamit ng karahasan.
  2. Kung may malubhang banta, seryosohin ang pagprotekta sa komunidad at kumilos sa ilalim ng legal na awtoridad at malinaw na pananagutan.
  3. Unawain ang mga pangyayari noong panahon ng digmaan sa kanilang kontekstong pangkasaysayan at legal, hindi bilang pangkalahatang tuntunin sa pang-araw-araw na asal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.