Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4050

Isinalaysay ni Zaid ibn Thabit. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Zaid ibn Thabit

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ،، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ، رَجَعَ نَاسٌ مِمَّنْ خَرَجَ مَعَهُ، وَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِرْقَتَيْنِ، فِرْقَةً تَقُولُ نُقَاتِلُهُمْ‏.‏ وَفِرْقَةً تَقُولُ لاَ نُقَاتِلُهُمْ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا‏}‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا طَيْبَةُ تَنْفِي الذُّنُوبَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Abu Al-Walid, ikinuwento sa amin ni Shu'bah, mula kay Adi bin Thabit: Nakinig ako kay Abdullah bin Yazid na nagsasalaysay mula kay Zaid bin Thabit - radiyallahu anhu - na nagsabi: Nang lumabas ang Nabi ﷺ patungo sa Uhud, may ilang tao sa mga kasama niya ang bumalik. Ang mga Sahaba ng Nabi ﷺ ay nahati sa dalawang pangkat. Isang pangkat ang nagsabing, 'Lalabanin natin sila,' at ang isa pang pangkat ay nagsabing, 'Hindi natin sila lalabanin.' Kaya't ibinaba ang ayat: {Ano ang nangyari sa inyo tungkol sa mga munapiko na kayo'y naging dalawang pangkat? At si Allah ay nagbalik sa kanila sa pagiging taksil dahil sa kanilang mga ginawa.} At sinabi ng Nabi ﷺ: 'Ang Taiba (Madinah) ay nagtatanggal ng mga kasalanan tulad ng pagtatanggal ng apoy sa dumi ng pilak.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nililinis ng Medina ang mga tao, samantalang inilantad ng pag-atras sa Uhud ang pagkakabahagi ng mga opinyon tungkol sa mga mapagkunwari.

Kaligiran at dahilan

Nang umalis patungo sa Labanan sa Uhud, may isang pangkat na bumalik. Nagkakaiba ang mga Kasamahan sa paghatol sa mga taong umurong, at iniuugnay ng salaysay na ito ang pangyayari sa Qur’an 4:88.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Taiba

Isa itong pangalan ng Medina, na nangangahulugang mabuting lungsod o dalisay na lungsod.

mga mapagkunwari

Mga taong nagpapakita ng pananampalataya sa panlabas ngunit nagtatago ng kawalan ng pananampalataya sa loob.

mga dumi sa pilak

Mga latak na naihihiwalay sa pilak sa pamamagitan ng pag-iinit nito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang pag-atras sa Uhud sa pagkakapahayag ng Qur’an 4:88, at binibigyang-diin nilang dapat mag-ingat ang mga mananampalataya sa paghatol sa mga tao kapag mahalaga ang ebidensiya at konteksto. Ipinahihiwatig ng paghahambing sa apoy at pilak ang kapangyarihan ng Medina na magdalisay; hindi ito pahintulot na akusahan ng kasalanan ang mga naninirahan doon nang walang ebidensiya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag humatol sa pananampalataya o layunin ng isang tao nang walang masusing ebidensiya at kaalaman sa mga pangyayari.
  2. Pag-usapan nang mahinahon ang mga hindi pagkakasundo at balikan ang Qur’an at mapananaligang kaalaman.
  3. Humanap ng mga paraan sa inyong lugar at komunidad upang talikuran ang kasalanan at itaguyod ang kabutihan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.