Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4057

Isinalaysay ni Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ أَبَوَيْهِ كِلَيْهِمَا‏.‏ يُرِيدُ حِينَ قَالَ ‏ "‏ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏ وَهُوَ يُقَاتِلُ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Qutaybah, ibinigay sa amin ni Layth, mula kay Yahya, mula kay Ibn Al-Musaiyab, na kaniyang sinabi: Sinabi ni Sa'd bin Abi Waqqas — رضي الله عنه —

"Tunay na itinipon para sa akin ng Rasûlullah ﷺ noong araw ng Uhud ang kaniyang dalawang magulang." Ito ay nang siya ay nagsabi habang nakikipaglaban ako: "Ang aking ama at ina ay maging pantubos para sa iyo."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinahayag ng Propeta ﷺ ang malalim na pagpapahalaga niya kay Sa'd sa Uhud.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Uhud

Bundok malapit sa Medina kung saan naganap ang isang labanan sa ikatlong taon matapos ang Hijrah.

Nawa'y ialay ang aking ama at ina para sa iyo

Isang idyomang Arabe na nagpapahayag ng matinding pagpapahalaga at katapatan; dito, pinuri ng Propeta ﷺ si Sa'd.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Nakikita ng mga iskolar dito ang natatanging kabutihan ni Sa'd ibn Abi Waqqas: personal siyang kinausap ng Propeta ﷺ nang may malaking pagpapahalaga habang nagaganap ang labanan. Pagpapahayag ito ng karangalan at panghihikayat, hindi literal na utos na ialay ang mga magulang. Binibigyang-diin din ng salaysay na karapat-dapat kilalanin ang tapang at katatagan sa gitna ng labanan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ipahayag ang pagpapahalaga sa mga taong buong tapang at katapatang nagsisikap para sa kabutihan.
  2. Manatiling matatag at kumilos nang responsable kapag nasa ilalim ng matinding pressure.
  3. Unawain ang mga pahayag ayon sa konteksto: hindi laging literal ang mga salitang nagpaparangal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.