Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4059

Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ إِلاَّ لِسَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، فَإِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏ "‏ يَا سَعْدُ ارْمِ، فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Ali (radiya Allahu anhu): Hindi ko narinig ang Nabi ﷺ na binanggit nang sabay ang kanyang ama at ina para sa sinuman maliban kay Sa'd bin Malik. Nakinig ako sa kanya noong araw ng Uhud na nagsasabi:

"O Sa'd, mamana ka! Ang aking ama at ina ay iniaalay para sa iyo."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinasigla ng Propeta ﷺ si Saʿd sa pamamagitan ng pambihirang pananalita ng pagpapahalaga.

Kaligiran at dahilan

Binabanggit sa hadith ang araw ng Uhud bilang pagkakataong hinimok ng Propeta ﷺ si Saʿd na magpana.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Saʿd ibn Malik

Si Saʿd ibn Abi Waqqas, isang kasamahan ng Propeta ﷺ.

Nawa'y maialay para sa iyo ang aking ama at ina

Isang matinding pagpapahayag sa Arabe ng pagpapahalaga at pagmamahal; ginamit ito ng Propeta ﷺ dito upang palakasin ang loob ni Saʿd.

Uhud

Ang labanan sa Bundok Uhud, malapit sa Medina.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Nakikita ng mga iskolar sa salaysay na ito ang natatanging kabutihan ni Saʿd ibn Abi Waqqas at ang pagpapahalaga ng Propeta ﷺ sa kanyang pagsisikap. Ang mga salitang bumabanggit sa kanyang mga magulang ay idyomang Arabe na nagpapahayag ng matinding pagmamahal; hindi ito literal na utos na mag-alay ng buhay. Ipinakikita ng paghikayat na magpana na pinalalakas ng Propeta ﷺ ang loob ng kanyang mga kasamahan sa gitna ng labanan at kinikilala ang kanilang pagsisikap.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magpahayag ng pagpapahalaga sa mga nagsisikap para sa mabuting layunin.
  2. Hikayatin ang iba sa angkop na paraan kapag nahaharap sila sa matinding panggigipit.
  3. Kilalanin ang natatanging mga katangian ng mga tao nang hindi pinalalaki ang kanilang mga nagawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.