Sahih al-Bukhari, hadith 4073
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ فَعَلُوا بِنَبِيِّهِ ـ يُشِيرُ إِلَى رَبَاعِيَتِهِ ـ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى رَجُلٍ يَقْتُلُهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Ibinigay sa amin ni Ishaq ibn Nasr, ibinigay sa amin ni Abdur-Razzaq, mula kay Ma'mar, mula kay Hammam, na narinig si Abu Huraira - radiyallahu anhu - na nagsabi: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ (habang itinuturo ang kanyang naputol na pangharap na ngipin):
"Lubhang matindi ang galit ng Allah sa mga taong nanakit sa Kanyang Propeta. Lubhang matindi ang galit ng Allah sa lalaking pinatay ng Sugo ng Allah ﷺ sa Daan ng Allah."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang sinumang manakit o pumatay sa Sugo ni Allah ﷺ ay magdudulot ng poot ni Allah sa kanyang sarili.
Iniuugnay ng pagbanggit sa nabaling ngipin sa harap ang pahayag sa Labanan sa Uhud, kung saan nasugatan ang Propeta ﷺ.
Matinding pagtuligsa at parusa ni Allah sa mabigat na kawalang-katarungan.
Sa kontekstong ito, nangangahulugang nakikipaglaban para sa kapakanan ni Allah.
Ngiping nasa unahan ng bibig; tinutukoy ng Propeta ﷺ ang ngiping napinsala sa Uhud.
Iniuugnay ng mga klasikal na komentarista, kabilang si Ibn Hajar, ang pagbanggit sa ngipin sa mga sugat na tinamo sa Uhud. Binibigyang-diin nila na malaking kasalanan ang pananakit sa isang propeta at napakaseryoso ang pakikipaglaban o pagpatay sa Sugo ni Allah ﷺ. Hindi pinupuri ng pahayag ang karahasan sa labas ng makatarungang konteksto ng labanan; sa halip, binibigyang-diin nito ang kabanalan ng Propeta ﷺ at ang bigat ng pakikipag-away sa kanya.
- Banggitin ang Propeta ﷺ nang may paggalang at malinaw na tanggihan ang anumang mapanakit na pagtrato sa kanya.
- Unawain ang mga ulat tungkol sa mga labanan ayon sa makasaysayan at makatarungang konteksto ng mga ito; huwag gamitin ang mga ito upang bigyang-katwiran ang sariling karahasan.
- Pagnilayan ang halimbawa ng Propeta ﷺ, na nagtiis ng matitinding sugat habang patuloy na ipinahahayag ang kanyang mensahe.
Inilalarawan ng hadith na ito ang mga sugat na tinamo ng Sugo ni Allah ﷺ sa Labanan sa Uhud at nililinaw ang makasaysayang tinutukoy ng nabaling ngipin niya.
Sahih al-Bukhari · #4074 (Sahih)Bahagi ng mga ulat tungkol sa Uhud ang salaysay na ito mula kay Ibn Abbas, at nagbibigay ito ng karagdagang konteksto sa mga pangyayaring kinasasangkutan ng Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.