Sahih al-Bukhari, hadith 4085
Isinalaysay ni Uqba ibn Amir. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Amr ibn Khalidisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqbaعُقْبَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ".
Ikinuwento ni 'Uqba: Isang araw, lumabas ang Propeta ﷺ at nanalangin para sa mga syahid ng Uhud tulad ng kanyang ginagawang panalangin para sa mga namatay. Pagkatapos ay umakyat siya sa mimbar at nagsabi:
"Ako ang mangunguna sa inyo, at ako ay saksi sa inyo. At tunay na nakikita ko ngayon ang aking Kolam (Hawd). At ipinagkalo sa akin ang mga susi ng mga yaman ng lupa — o ang mga susi ng lupa. At sumpa sa Allah, hindi ako natatakot na kayo ay magtuturo ng katambal sa Allah pagkatapos ko, ngunit natatakot ako na kayo ay mag-aagawan para sa mundo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbabala ang Propeta ﷺ na maaaring magdulot ng pagkakawatak-watak sa pamayanan ang pagpapaligsahan sa yaman ng mundong ito.
Nagsagawa ang Propeta ﷺ ng salah para sa mga namartir sa Uhud at pagkatapos ay nagsalita mula sa pulpito.
Ang palanggana na ipinagkaloob ni Allah sa Propeta ﷺ sa Araw ng Paghuhukom.
Pag-uunahan sa yaman, kapangyarihan, at iba pang pakinabang sa mundong ito.
Taong nauuna sa pamayanan; dito, tumutukoy ito sa Propeta ﷺ na mauuna sa kanila sa Araw ng Paghuhukom.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na hindi ibig sabihin ng babalang ito na ipinagbabawal ang yaman sa sarili nito. Nasa tunggalian ang panganib kapag humahantong ito sa kawalang-katarungan, inggit, pagkakawatak-watak, o pagpapabaya sa pagsunod kay Allah. Binibigyang-diin din ng hadith na saksi ang Propeta ﷺ sa kanyang pamayanan at maaaring maging pagsubok ang kasaganaan sa mundong ito.
- Regular na suriin kung natatabunan na ng paghahangad sa yaman ang iyong pagdarasal, mga pananagutan sa pamilya, o pagiging tapat.
- Igalak ang tagumpay ng iba at iwasang masira ng pera o katayuan ang ugnayan ninyo sa isa't isa.
- Gamitin ang iyong ari-arian sa mga paraang pinahihintulutan at regular na magbigay sa mga nangangailangan.
Binabanggit sa salaysay na ito ang gayon ding babala ng Propeta ﷺ tungkol sa pagpapaligsahan sa yaman ng mundong ito, kaya pinatitibay nito ang pangunahing diwa ng hadith na ito.
Sahih al-Bukhari · #4084 (Sahih)Nakakatulong ang sahih na salaysay na ito mula sa kaparehong bahagi tungkol sa Uhud upang maunawaan ang makasaysayang konteksto ng pagpupugay sa mga namartir.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.