Sahih al-Bukhari, hadith 4093
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ فِي الْخُرُوجِ حِينَ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الأَذَى، فَقَالَ لَهُ " أَقِمْ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَطْمَعُ أَنْ يُؤْذَنَ لَكَ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنِّي لأَرْجُو ذَلِكَ " قَالَتْ فَانْتَظَرَهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ظُهْرًا فَنَادَاهُ فَقَالَ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ. فَقَالَ " أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصُّحْبَةُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الصُّحْبَةُ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي نَاقَتَانِ قَدْ كُنْتُ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ. فَأَعْطَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَاهُمَا وَهْىَ الْجَدْعَاءُ، فَرَكِبَا فَانْطَلَقَا حَتَّى أَتَيَا الْغَارَ، وَهْوَ بِثَوْرٍ، فَتَوَارَيَا فِيهِ، فَكَانَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ غُلاَمًا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الطُّفَيْلِ بْنِ سَخْبَرَةَ أَخُو عَائِشَةَ لأُمِّهَا، وَكَانَتْ لأَبِي بَكْرٍ مِنْحَةٌ، فَكَانَ يَرُوحُ بِهَا وَيَغْدُو عَلَيْهِمْ، وَيُصْبِحُ فَيَدَّلِجُ إِلَيْهِمَا ثُمَّ يَسْرَحُ، فَلاَ يَفْطُنُ بِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّعَاءِ، فَلَمَّا خَرَجَ خَرَجَ مَعَهُمَا يُعْقِبَانِهِ حَتَّى قَدِمَا الْمَدِينَةَ، فَقُتِلَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ. وَعَنْ أَبِي أُسَامَةَ قَالَ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ فَأَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ لَمَّا قُتِلَ الَّذِينَ بِبِئْرِ مَعُونَةَ وَأُسِرَ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ قَالَ لَهُ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ مَنْ هَذَا فَأَشَارَ إِلَى قَتِيلٍ، فَقَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ هَذَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ. فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدَ مَا قُتِلَ رُفِعَ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى إِنِّي لأَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الأَرْضِ، ثُمَّ وُضِعَ. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَبَرُهُمْ فَنَعَاهُمْ فَقَالَ " إِنَّ أَصْحَابَكُمْ قَدْ أُصِيبُوا، وَإِنَّهُمْ قَدْ سَأَلُوا رَبَّهُمْ، فَقَالُوا رَبَّنَا أَخْبِرْ عَنَّا إِخْوَانَنَا بِمَا رَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا. فَأَخْبَرَهُمْ عَنْهُمْ ". وَأُصِيبَ يَوْمَئِذٍ فِيهِمْ عُرْوَةُ بْنُ أَسْمَاءَ بْنِ الصَّلْتِ، فَسُمِّيَ عُرْوَةُ بِهِ، وَمُنْذِرُ بْنُ عَمْرٍو سُمِّيَ بِهِ مُنْذِرًا.
Ikinuwento sa amin ni Ubayd bin Isma'il, ikinuwento sa amin ni Abu Usamah, mula kay Hisham, mula sa kanyang ama, mula kay Aishah — radiya Allahu anha — na nagsabi: Humingi ng pahintulot si Abu Bakr sa Nabi ﷺ na lumabas (mula sa Makkah) nang lumala ang pag-uusig laban sa kanya, kaya't sinabi sa kanya ng Nabi ﷺ,
"Manatili ka muna." Sinabi ni Abu Bakr, "O Rasul Allah, umaasa ka bang papahintulutan kang lumisan?" Sumagot ang Rasul Allah ﷺ, "Oo, umaasa ako roon." Kaya't naghintay si Abu Bakr sa kanya hanggang sa isang araw, dumating ang Rasul Allah ﷺ sa tanghaling-tapat at tinawag siya, sinabing, "Palabasin mo ang mga taong kasama mo ngayon." Sumagot si Abu Bakr, "Wala namang iba kundi ang aking dalawang anak na babae." Sinabi ng Nabi ﷺ, "Napansin mo bang pinahintulutan na akong lumabas (para sa Hijrah)?" Sinabi ni Abu Bakr, "O Rasul Allah, nais kong samahan ka." Sinabi ng Nabi ﷺ, "Sasamahan mo nga ako." Sinabi ni Abu Bakr, "O Rasul Allah, mayroon akong dalawang babaeng kamelyo na inihanda ko na para sa ating pag-alis." Kaya't ibinigay niya ang isa sa mga ito sa Nabi ﷺ, at iyon ay ang Al-Jad'a. Sumakay silang dalawa at naglakbay hanggang makarating sa Yungib sa bundok ng Thaur, at doon sila nagtago. Si Amir bin Fuhaira ay alipin ni Abdullah bin at-Tufail bin Sakhbara, ang kapatid na lalaki ni Aishah sa ina. May isang babaeng kamelyong pang-gatas si Abu Bakr; karaniwang dinadala ito ni Amir sa hapon at bumabalik sa kanila bago ang tanghali sa pamamagitan ng pag-alis patungo sa kanila sa madaling-araw habang madilim pa, saka niya ito dadalhin sa pastulan upang walang mapansin sa mga pastol. Nang umalis ang Nabi ﷺ at si Abu Bakr mula sa yungib, sumama rin si Amir sa kanila, at pinapasakay nila siya sa likod ng kanilang mga kamelyo nang magkakasunod hanggang makarating sila sa Madinah. Napatay si Amir bin Fuhaira noong araw ng Bir Ma'unah. At mula kay Abu Usamah, sinabi ni Hisham bin Urwah: Ikinuwento sa akin ng aking ama na nang mapatay ang mga Muslim sa Bir Ma'unah at mabihag si Amr bin Umayyah ad-Damri, itinuro ni Amir bin at-Tufail ang isang patay na katawan at tinanong si Amr, "Sino ito?" Sumagot si Amr bin Umayyah, "Ito si Amir bin Fuhaira." Sinabi ni Amir bin at-Tufail, "Nakita kong itinaas siya sa langit matapos siyang mapatay, hanggang sa nakita ko ang langit sa pagitan niya at ng lupa, at pagkatapos ay ibinalik siya sa lupa." Dumating ang balita tungkol sa kanila sa Nabi ﷺ, at idineklara niya ang kanilang kamatayan, sinabing, "Ang inyong mga kasama ay napatay, at sila ay humiling sa kanilang Panginoon, sinasabing, 'O Panginoon namin! Ipaalam Mo sa aming mga kapatid tungkol sa amin, dahil kami ay nasiyahan sa Iyo at Ikaw ay nasiyahan sa amin.' Kaya't ipinaalam Niya sa kanila ang tungkol sa mga syahid." Noong araw na iyon, napatay din sa kanila si Urwah bin Asma' bin as-Salt, at ipinangalan si Urwah (bin az-Zubair) mula sa kanya; at si Mundhir bin Amr, na ipinangalan din si Mundhir mula sa kanya.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kasama ni Abu Bakr ang Propeta ﷺ sa hijra at tapat niya itong pinaglingkuran.
Inilalarawan ng hadith ang hijra mula Mecca patungong Medina matapos lumala ang pag-uusig. Pinahintulutan ang Propeta ﷺ na umalis, at sumama sa kanya si Abu Bakr.
Ang paglikas ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga kasamahan mula Mecca patungong Medina.
Yungib na pinagtataguan ng Propeta ﷺ at ni Abu Bakr habang umaalis sila sa Mecca.
Lugar kung saan pinatay ang isang pangkat ng mga Muslim; kabilang sa kanila si Amir ibn Fuhayra.
Inihihinuha ng mga klasikong iskolar mula rito ang natatanging kabutihan ni Abu Bakr bilang kasamahan ng Propeta ﷺ sa hijra. Ipinakikita rin ng salaysay na kaakibat ng pagtitiwala sa Allah ang maingat na pagkilos: naghanda ng mga sasakyang panlakbay at naglaan ng tulong at pagkain. Ayon sa mga iskolar, ang pag-angat kay Amir ibn Fuhayra pagkamatay niya ay isang himala at karangalang ipinagkaloob ng Allah sa isang martir.
- Maghanda nang mabuti para sa mahirap na gawain habang nagtitiwala sa Allah.
- Ipakita ang katapatan sa mga taong nahaharap sa matinding pagsubok sa pamamagitan ng konkretong tulong.
- Magtiyaga kapag hindi pa agad nakikita ang mabuting kalalabasan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.