Sahih al-Bukhari, hadith 4097
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَلَمْ يُجِزْهُ، وَعَرَضَهُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهْوَ ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَهُ.
Ikinuwento ni Ibn Umar (radiya Allahu anhuma) na ang Propeta ﷺ ay sumuri sa kanya noong araw ng Uhud nang siya ay labing-apat na taong gulang, at hindi siya pinayagan ng Propeta ﷺ na makilahok sa labanan. Muling sinuri siya ng Propeta ﷺ noong araw ng Al-Khandaq (Labanan ng Trintsera) nang siya ay labinlimang taong gulang, at pinayagan siya ng Propeta ﷺ na makilahok sa labanan.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinahintulutan si Ibn Umar na sumali sa ekspedisyon noong siya ay labinlimang taong gulang.
Sinuri o tinasa siya upang malaman kung maaari siyang sumali sa ekspedisyon.
Ang Labanan sa Trintsera, kung saan naghukay ang mga Muslim ng trintsera sa palibot ng Medina bilang panangga.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na isinasaalang-alang ang edad at pisikal na kakayahan sa pagpapahintulot na gumanap ng mga tungkuling militar. Tinalakay ni Ibn Hajar ang salaysay bilang pahiwatig na maaaring maging hangganan ng ganap na pagkahinog at pakikilahok ang edad na labinlima, ngunit magkakaiba ang pananaw ng mga hurista hinggil sa tiyak na kahulugang legal ng edad na iyon. Kinikilala rin ng apat na paaralang legal ng Sunni ang iba pang palatandaan ng pagkahinog. Kaya hindi nagtatakda ang salaysay na ito ng iisang pangkalahatang hangganan ng edad para sa lahat ng sitwasyon.
- Bigyan ang mga kabataan ng mga responsibilidad na angkop sa kanilang edad, pag-unlad, at kakayahan.
- Maingat na suriin ang pagiging angkop at magpasya batay sa malinaw na pamantayan.
- Kilalanin na ang pagkahinog at kakayahan sa bawat tungkulin ay hindi itinatakda ng iisang edad lamang.
Inilalarawan ng hadith na ito ang mga gawain sa Trintsera at nagbibigay ng makasaysayang konteksto sa ekspedisyong sinalihan ni Ibn Umar matapos siyang pahintulutan sa edad na labinlima.
Sahih al-Bukhari · #4099 (Sahih)Isinasalaysay rin ng sahih na ito ang mga pangyayari kaugnay ng Trintsera at dinaragdagan ang konteksto ng al-Khandaq.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.