Sahih al-Bukhari, hadith 4101
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنَّا يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْفِرُ فَعَرَضَتْ كُدْيَةٌ شَدِيدَةٌ، فَجَاءُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا هَذِهِ كُدْيَةٌ عَرَضَتْ فِي الْخَنْدَقِ، فَقَالَ " أَنَا نَازِلٌ ". ثُمَّ قَامَ وَبَطْنُهُ مَعْصُوبٌ بِحَجَرٍ، وَلَبِثْنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ لاَ نَذُوقُ ذَوَاقًا، فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِعْوَلَ فَضَرَبَ، فَعَادَ كَثِيبًا أَهْيَلَ أَوْ أَهْيَمَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي إِلَى الْبَيْتِ. فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا، مَا كَانَ فِي ذَلِكَ صَبْرٌ، فَعِنْدَكِ شَىْءٌ قَالَتْ عِنْدِي شَعِيرٌ وَعَنَاقٌ. فَذَبَحْتُ الْعَنَاقَ وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ، حَتَّى جَعَلْنَا اللَّحْمَ فِي الْبُرْمَةِ، ثُمَّ جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْعَجِينُ قَدِ انْكَسَرَ، وَالْبُرْمَةُ بَيْنَ الأَثَافِيِّ قَدْ كَادَتْ أَنْ تَنْضَجَ فَقُلْتُ طُعَيِّمٌ لِي، فَقُمْ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ. قَالَ " كَمْ هُوَ ". فَذَكَرْتُ لَهُ، قَالَ " كَثِيرٌ طَيِّبٌ ". قَالَ " قُلْ لَهَا لاَ تَنْزِعُ الْبُرْمَةَ وَلاَ الْخُبْزَ مِنَ التَّنُّورِ حَتَّى آتِيَ ". فَقَالَ " قُومُوا ". فَقَامَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى امْرَأَتِهِ قَالَ وَيْحَكِ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ وَمَنْ مَعَهُمْ. قَالَتْ هَلْ سَأَلَكَ قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " ادْخُلُوا وَلاَ تَضَاغَطُوا ". فَجَعَلَ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَجْعَلُ عَلَيْهِ اللَّحْمَ، وَيُخَمِّرُ الْبُرْمَةَ وَالتَّنُّورَ إِذَا أَخَذَ مِنْهُ، وَيُقَرِّبُ إِلَى أَصْحَابِهِ ثُمَّ يَنْزِعُ، فَلَمْ يَزَلْ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَغْرِفُ حَتَّى شَبِعُوا وَبَقِيَ بَقِيَّةٌ قَالَ " كُلِي هَذَا وَأَهْدِي، فَإِنَّ النَّاسَ أَصَابَتْهُمْ مَجَاعَةٌ ".
Ikinuwento ni Jabir: Kami ay naghuhukay sa araw ng Khandaq (Ang Trinsera) nang makatagpo kami ng isang malaking matigas na bato. Lumapit kami sa Propeta ﷺ at sinabi,
"May isang batong humaharang sa trinsera." Sinabi niya, "Bababa ako." Pagkatapos ay tumayo siya, at may nakataling bato sa kanyang tiyan dahil tatlong araw na kaming walang nalalasahan na pagkain. Kinuha ng Propeta ﷺ ang pala at hinampas ang malaking matigas na bato, at ito ay naging parang buhangin. Sinabi ko, "O Sugo ng Allah ﷺ! Pahintulutan mo akong umuwi." Nang pahintulutan ako ng Propeta ﷺ, sinabi ko sa aking asawa, "Nakita ko ang Propeta ﷺ sa isang kalagayan na hindi ko kayang balewalain. Mayroon ka bang anumang pagkain?" Sumagot siya, "Mayroon akong sebada at isang batang kambing." Kaya't pinatay ko ang batang kambing at giniling niya ang sebada; pagkatapos ay inilagay namin ang karne sa palayok na luwad. Pagkatapos ay lumapit ako sa Propeta ﷺ nang ang masa ay lumambot na at sumisigla na, at ang karne sa palayok na nasa ibabaw ng mga bato ay halos luto na, at sinabi, "May inihanda akong kaunting pagkain, kaya't tumayo ka O Sugo ng Allah ﷺ, ikaw at isa o dalawang lalaki kasama mo." Nagtanong ang Propeta ﷺ, "Gaano karami ang pagkaing iyon?" Ikinuwento ko ito sa kanya. Sinabi niya, "Marami iyon at mabuti. Sabihin mo sa iyong asawa na huwag alisin ang palayok sa apoy at huwag labasin ang tinapay mula sa hurno hanggang sa makarating ako doon." Pagkatapos ay sinabi niya sa lahat ng kanyang mga kasamahan, "Tumayo kayo." Kaya't tumayo ang mga Muhajirun (mga Emigrante) at ang mga Ansar. Nang makarating ako sa aking asawa, sinabi ko, "Maawa nawa ang Allah sa iyo! Dumating ang Propeta ﷺ kasama ang mga Muhajirun at ang mga Ansar at ang mga kasama nila." Sinabi niya, "Nagtanong ba sa iyo ang Propeta ﷺ (kung gaano karaming pagkain meron ka)?" Sumagot ako, "Oo." Pagkatapos ay sinabi ng Propeta ﷺ, "Pumasok kayo at huwag magsiksikan." Nagsimulang putulin ng Propeta ﷺ ang tinapay at nilagyan ng lutong karne sa ibabaw nito. Tinatakpan niya ang palayok at ang hurno tuwing kukuha siya ng pagkain mula roon. Ibinibigay niya ang pagkain sa kanyang mga kasamahan at kinukuha ang karne mula sa palayok. Patuloy siyang nagputol ng tinapay at nagsandok ng karne para sa kanyang mga kasamahan hanggang sa sila lahat ay nabusog, at may natira pa ring pagkain. Pagkatapos ay sinabi ng Propeta ﷺ sa aking asawa, "Kumain ka nito at magbigay sa iba, sapagkat ang mga tao ay tinamaan ng taggutom."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tinulungan ng Propeta ﷺ ang mga nagugutom at nagbahagi ng pagkain sa maraming tao.
Naganap ang pangyayari habang naghuhukay ng Trintsera, nang nagtatrabaho ang mga kasamahan sa ilalim ng mabibigat na kalagayan at nagugutom.
Ang pananggol na kanal na hinukay ng mga Muslim noong Labanan sa al-Khandaq.
Ang Muhajirun ay mga Muslim na lumipat sa Medina; ang Ansar naman ay mga taga-Medina na sumuporta sa kanila.
Mabigat na kasangkapang ginagamit sa pagbasag ng matigas na lupa o bato.
Itinuturo ng mga klasikal na iskolar, kabilang si Ibn Hajar, na ipinakikita ng salaysay ang natatanging tulong ni Allah at ang pagsisikap ng Propeta ﷺ. Personal siyang nagtungo sa matigas na bato at pagkatapos ay nagsilbi ng pagkain sa kanyang mga kasamahan. Pinupuri ng salaysay ang pagkabukas-palad, pagbabahagi ng pagkain sa panahon ng kakapusan, at pagpigil sa siksikan habang kumakain. Ipinakikita rin nito na sa pagpapala ni Allah, kayang makabusog ng maraming tao ang kaunting pagkain.
- Ibahagi ang mayroon ka sa mga nagugutom, kahit limitado ang iyong suplay.
- Makibahagi mismo kapag mabigat ang gawain ng iba; naipakikita rin ang pamumuno sa paglilingkod.
- Panatilihin ang kaayusan at sapat na espasyo sa pamamahagi ng pagkain upang matulungan nang ligtas ang lahat.
Inilalarawan ng salaysay na sahih na ito ang paghuhukay ng Trintsera at ang pagtutulungan ng mga kasamahan sa kabila ng gutom.
Sahih al-Bukhari · #4102 (Sahih)Isinasalaysay rin ni Jabir dito ang pagbabahagi ng pagkain sa maraming tao noong panahon ng Labanan sa Trintsera.
Sahih al-Bukhari · #4099 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang ibang pangyayari sa Labanan sa Trintsera at nagbibigay-linaw sa mahihirap na kalagayan noon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.