Sahih al-Bukhari, hadith 4102
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا، فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا. فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ، وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ فَذَبَحْتُهَا، وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي، وَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا، ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَنْ مَعَهُ. فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَّا صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ مَعَكَ. فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُورًا فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ، وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ ". فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي، فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ. فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ. فَأَخْرَجَتْ لَهُ عَجِينًا، فَبَصَقَ فِيهِ وَبَارَكَ، ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ " ادْعُ خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعِي وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا"، وَهُمْ أَلْفٌ، فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ أَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا، وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ، وَإِنَّ عَجِينَنَا لَيُخْبَزُ كَمَا هُوَ.
Ikinuwento ni Jabir bin Abdullah (radiya Allahu anhuma): Nang huhukayin ang Trintsera, nakita ko ang Nabi ﷺ na matinding gutom. Kaya't bumalik ako sa aking asawa at sinabi,
"Mayroon ka bang anumang makakain? Sapagkat nakita kong matindi ang gutom ng Rasul Allah ﷺ." Naglabas siya ng isang supot na may lamang isang Sa'ng sebada, at mayroon kaming alagang hayop (isang maliit na kambing) na aking inihala, at giniling ng aking asawa ang sebada at natapos niya ito kasabay ng pagtatapos ko sa paghahala. Pagkatapos ay hiniwa ko ang karne at inilagay sa isang palayok na luwad, at bumalik ako sa Rasul Allah ﷺ. Sinabi ng aking asawa, "Huwag mo akong hiyain sa harap ng Rasul Allah ﷺ at ng mga kasama niya." Kaya't nilapitan ko siya at bumulong, "O Rasul Allah ﷺ! Naghala kami ng isang hayop at nagmilling ng isang Sa'ng sebada na nasa amin. Kaya't pumaroon kayo, kayo at ilang taong kasama ninyo." Ngunit umigkas ang Nabi ﷺ at sinabi, "O mga tao ng Trintsera! Naghanda si Jabir ng pagkain, kaya halikayo!" At sinabi ng Rasul Allah ﷺ sa akin, "Huwag ninyong bababaan ang inyong palayok mula sa apoy, at huwag ninyong lulutuin ang inyong masa hanggang sa dumating ako." Kaya't dumating ako, at sumunod ang Rasul Allah ﷺ na nangunguna sa mga tao. Nang makarating ako sa aking asawa, sinabi niya, "Nawa'y gantimpalaan ka ni Allah dahil dito!" Sumagot ako, "Ginawa ko na ang iyong ipinagbawal." Inilabas niya ang masa para sa kanya, at dinilaan niya ito at nanalangin para sa pagpapala ni Allah. Pagkatapos ay lumapit siya sa aming palayok ng karne, dinilaan ito at nanalangin para sa pagpapala. Sinabi niya, "Tumawag kayo ng tagapagluto upang magluto kasama ninyo, at patuloy na mangkuha ng sabaw mula sa inyong palayok, at huwag ninyong bababaan ito mula sa apoy." Sila ay isang libong tao, at sumumpa ako kay Allah, sila lahat ay kumain hanggang sa mabusog sila at umalis, habang ang aming palayok ay patuloy na kumukulo na parang walang nabawas, at ang aming masa ay patuloy na niluluto na parang walang nakunan.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinagpala ni Allah ang payak na pagkain ni Jabir kaya nakakain dito ang isang libong tao.
Naganap ito habang naghuhukay ng Trench, nang mapansin ni Jabir na nagugutom ang Propeta ﷺ at nag-alok sa Kanya ng payak na pagkain sa kanilang tahanan.
Ang depensibong kanal na hinukay ng mga Muslim sa palibot ng Medina noong Labanan sa Trench.
Isang panukat ng dami na tumutukoy sa sukat ng sebada sa salaysay na ito.
Pagpapala ni Allah na nagdudulot ng kabutihan at pakinabang sa isang bagay.
Binanggit ng mga klasikong iskolar ang pangyayaring ito bilang tanda ng mga himalang ipinagkaloob ni Allah sa Propeta ﷺ at halimbawa ng barakah sa pagkain. Ipinapahiwatig din nila na maaaring mag-anyaya ng iba ang isang punong-abala, at na kumilos nang may malasakit ang Propeta ﷺ nang sabihin Niya kay Jabir na iwan ang palayok sa apoy at huwag munang lutuin ang masa. Binibigyang-diin din ng salaysay ang kabutihan ng pagiging mapagbigay kahit kaunti lamang ang pag-aari ng isang sambahayan.
- Pansinin kung may nagugutom o nangangailangan sa paligid mo at tumulong ayon sa iyong makakaya.
- Buong-pusong ibahagi ang mayroon ka; huwag hintaying sumagana ka muna.
- Hilingin kay Allah na pagpalain ang iyong pagkain at pahalagahan ang mga taong aktuwal na tumutulong.
Isinasalaysay rin ng sahih na ulat na ito ang pagkain ni Jabir habang naghuhukay ng Trench at itinatampok ang pagpapala sa pagkain.
Sahih al-Bukhari · #4100 (Sahih)Isinalaysay ni Anas kung paano nagbahagi ng pagkain ang Propeta ﷺ at ang Kanyang mga kasamahan sa mahirap na panahong iyon; kapwa ipinakikita ng mga ulat ang malasakit at pagtutulungan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.