Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4103

Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ‏{‏إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الأَبْصَارُ‏}‏ قَالَتْ كَانَ ذَاكَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Uthman bin Abi Shaybah, na ikinuwento sa amin ni Abdah, mula kay Hisham, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha (nawa'y maging malugod si Allah sa kanya): Tungkol sa talatang ito ng Qur'an: {Nang sila ay lumapit sa inyo mula sa itaas ninyo at mula sa ibaba ninyo, at nang ang mga mata ay naglalaho}, sinabi niya: Iyon ay noong araw ng Al-Khandaq (Ang Trintsera).

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinaliwanag ni Aisha na ang talata sa Qur’an tungkol sa pagkubkob ay tumutukoy sa Labanan sa Trintsera.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Al-Khandaq

Pangalan sa Arabe ng trintserang hinukay ng mga Muslim bilang pananggalang noong panahon ng pagkubkob.

Mula sa itaas at ibaba

Paglalarawan ito sa banta ng mga kaaway mula sa iba’t ibang direksiyon, gaya ng binanggit sa Qur’an 33:10.

Nagsimulang magpagala-gala ang mga paningin

Idyomang nagpapahayag ng matinding takot at pangamba.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ginagamit ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang paliwanag ni Aisha bilang isinalaysay na konteksto ng Qur’an 33:10: inilalarawan ng talata ang matinding pagkubkob noong Labanan sa Trintsera. Tinutulungan ng kanyang patotoo na matukoy ang makasaysayang tinutukoy ng talata; hindi naman naglalaman ang salaysay na ito mismo ng hiwalay na tuntuning pangbatas.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag nagbabasa ng mga talata tungkol sa mabibigat na pagsubok, bigyang-pansin ang makasaysayang konteksto kung kailan ipinahayag ang mga ito.
  2. Likas sa tao ang matakot sa panahon ng krisis; pagkatapos, humingi ng suporta kay Allah at sa mga mapagkakatiwalaang tao sa paligid mo.
  3. Pangalagaan ang mga alaala ng kasaysayan upang matuto ang mga susunod na salinlahi mula sa mahihirap na pangyayari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.