Sahih al-Bukhari, hadith 4104
Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ التُّرَابَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ حَتَّى أَغْمَرَ بَطْنَهُ أَوِ اغْبَرَّ بَطْنُهُ يَقُولُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا وَرَفَعَ بِهَا صَوْتَهُ أَبَيْنَا أَبَيْنَا.
Ibinabalita ni Al-Bara — radiyallahu anhu: Ang Propeta ﷺ ay nagbubuhat ng lupa noong araw ng Al-Khandaq (Ang Trintsera) hanggang sa matabunan ng alikabok ang kanyang tiyan, at siya ay nagsasabi:
"Demi Allah, kung hindi dahil kay Allah, hindi tayo magiging matapat na ginagabayan, hindi tayo makapagkakawanggawa, at hindi tayo makapagsasalat. Kaya't O Allah, ibaba Mo ang katahimikan at kapanatagan sa amin, at patibayin Mo ang aming mga paa kung kami ay haharap sa kaaway, sapagkat ang mga kalaban ay lumabag sa amin, at kung nais nilang manakit at manggulo, kami ay tatanggi at hindi susuko!" At itinaas niya ang kanyang boses habang sinasabi: "Abaina! Abaina!" (Hindi kami susuko! Hindi kami susuko!).
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nakibahagi sa paggawa ang Propeta ﷺ at humiling kay Allah ng kapanatagan at katatagan.
Inilalarawan ng salaysay ang paghuhukay ng trintsera sa Al-Khandaq, nang personal na naghakot ng lupa ang Propeta ﷺ.
Kapanatagan at katahimikan ng kalooban na ipinagkakaloob ni Allah sa mga mananampalataya.
Ang trintserang hinukay ng mga Muslim upang ipagtanggol ang Medina noong Labanan ng mga Alyado.
Itinuturo ng mga klasikong iskolar na bagaman pinuno ang Propeta ﷺ, personal siyang nakibahagi sa mabibigat na gawain: kaakibat ng pamumuno ang pagpapakumbaba at paglilingkod. Kinikilala ng kanyang mga salita na ang patnubay, pagsamba, at mabubuting gawa ay sa huli nakasalalay sa patnubay at tulong ni Allah. Itinuturo ng panalangin para sa kapanatagan at matatag na mga hakbang na kaakibat ng pagtitiwala kay Allah ang paghahanda at pagtitiyaga. Itinuturing ng apat na paaralang legal ng Sunni ang salaysay na ito bilang panghihikayat sa gayong mga birtud, hindi bilang isang hiwalay na tuntuning legal.
- Bilang pinuno, makibahagi mismo sa gawain at huwag ipaubaya sa iba lamang ang mga pasanin.
- Humiling kay Allah ng kapanatagan at katatagan kapag nahaharap sa panggigipit o pagsubok.
- Kilalanin na ang patnubay ni Allah ang pinagmumulan ng pananampalataya at mabubuting gawa, habang ginagampanan din ang sarili mong pananagutan.
Inilarawan ni Al-Bara kung paanong naghakot ng lupa ang Propeta ﷺ habang naghuhukay ng trintsera; pinagtitibay nito ang personal niyang pakikibahagi.
Sahih al-Bukhari · #4102 (Sahih)Nauugnay ang salaysay na ito sa parehong ekspedisyon at dinaragdagan nito ang larawan ng sama-samang pagsisikap habang kinukubkob sila.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.