Sahih al-Bukhari, hadith 4105
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رَضِيَ الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".
Ikinuwento ni Ibn Abbas (radiya Allahu anhuma): Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Ako ay pinagtagumpay ng hangin Silangan (As-Saba), at ang mga Ad ay winasak ng hangin Kanluran (Ad-Dabur)."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagkaloob ni Allah sa Propeta ﷺ ang tagumpay sa pamamagitan ng hanging silanganin.
Hanging silanganin; ayon sa hadith, naging paraan ito upang makatanggap ng tulong at tagumpay ang Propeta ﷺ.
Hanging kanluranin; binabanggit sa hadith ang hanging ito bilang paraan sa pagkapuksa ng mga tao ni 'Ad.
Isang sinaunang pangkat ng mga tao na, ayon sa Qur'an, pinuksa ni Allah.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na ginamit ni Allah ang hangin bilang isang paraan: sa Kanya nagmumula ang tagumpay, hindi sa hangin mismo. Ipinaaalaala ng pagbanggit sa pagkapuksa ng mga tao ni 'Ad na may kapangyarihan si Allah sa mga bayan at sa mga penomenong likas. Hindi nagtatakda ang salaysay na ito ng pangkalahatang tuntunin na laging nagdudulot ng tagumpay o kapahamakan ang isang partikular na hangin.
- Iukol kay Allah sa huli ang tagumpay at magpasalamat sa mga paraang ipinagkakaloob Niya.
- Gumamit ng mga praktikal na paraan, ngunit huwag umasa sa mga ito na para bang kusa silang nagbubunga ng resulta.
- Sa pagharap sa makapangyarihang mga pangyayari sa kalikasan, alalahanin ang kapangyarihan ni Allah at ang pananagutan ng mga tao.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang mga pagsisikap ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga kasamahan noong Labanan sa mga Alyado, sa kaparehong konteksto ng mga kampanya.
Sahih al-Bukhari · #3953 (Sahih)Sa Badr, nanalangin ang Propeta ﷺ kay Allah upang humingi ng tulong; kapwa binibigyang-diin ng mga ulat na ito na nagmumula kay Allah ang tagumpay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.