Sahih al-Bukhari, hadith 4106
Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ، وَخَنْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَيْتُهُ يَنْقُلُ مِنْ تُرَابِ الْخَنْدَقِ حَتَّى وَارَى عَنِّي الْغُبَارُ جِلْدَةَ بَطْنِهِ، وَكَانَ كَثِيرَ الشَّعَرِ، فَسَمِعْتُهُ يَرْتَجِزُ بِكَلِمَاتِ ابْنِ رَوَاحَةَ، وَهْوَ يَنْقُلُ مِنَ التُّرَابِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا وَإِنْ أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا قَالَ ثُمَّ يَمُدُّ صَوْتَهُ بِآخِرِهَا.
Ikinuwento ni Al-Bara: Nang dumating ang araw ng Al-Ahzab (mga magkakampi) at naghukay ng trintsera ang Sugo ng Allah ﷺ, nakita ko siyang nagbubuhat ng lupa mula sa trintsera hanggang sa matakpan ng alikabok ang balat ng kanyang tiyan at hindi ko na ito makita, at siya ay isang taong mabuhok. Nakinig ako sa kanya habang umaawit ng mga taludtod na tula ni Ibn Rawaha habang nagbubuhat siya ng lupa, na nagsasabing: 'O Allah! Kung wala Ka, hindi kami gagabay, hindi kami magbibigay ng limos, at hindi kami mananalangin. Kaya't ibaba Mo ang Sakina (katahimikan) sa amin at patibayin Mo ang aming mga paa kung kami ay haharap sa kaaway, sapagkat sila ay lumabag sa amin. At kung nais nilang magdulot ng pagsubok (takutin kami at labanan kami), kami ay tatayo nang matibay.' Pagkatapos ay pinalawak niya ang kanyang boses sa huling bahagi.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nakiisa si Propeta ﷺ sa paghuhukay ng trinsera at humiling siya kay Allah ng kapanatagan at katatagan.
Naganap ito noong Labanan ng mga Alyado, nang maghukay ng trinsera si Propeta ﷺ kasama ang kanyang mga kasamahan.
Ang mga Alyado: ang mga pangkat na nagsama-sama laban sa mga Muslim.
Kapanatagan at panloob na katahimikang ipinagkakaloob ni Allah.
Pagsubok o kaguluhang maaaring maglayo sa mga tao sa kanilang pananampalataya at katatagan.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat makibahagi mismo ang mga pinuno sa paglilingkod sa kanilang pamayanan, at na kaakibat ng pamumuno ang pagpapakumbaba. Ipinakikita ng mga salita ni Propeta ﷺ na iniuukol ng mga mananampalataya kay Allah ang patnubay, pagsamba, at mabubuting gawa, habang humihiling sa Kanya ng kapanatagan at katatagan. Sinusuportahan din ng salaysay ang pagbigkas ng angkop na tula habang nagtatrabaho, ngunit hindi nito itinatakda iyon bilang obligadong anyo ng pagsamba.
- Bilang pinuno, makibahagi mismo sa mabibigat na gawain at maglingkod sa pamayanan nang may pagpapakumbaba.
- Kilalanin si Allah bilang pinagmumulan ng patnubay at kabutihan, at humiling sa Kanya ng kapanatagan sa harap ng mga paghihirap.
- Manatiling matatag sa gitna ng panggigipit at mga pagsubok nang hindi isinusuko ang pagtitiwala kay Allah.
Inilalarawan din ng sahih na salaysay na ito ang pagsisikap ni Propeta ﷺ at ng kanyang mga kasamahan habang naghuhukay.
Sahih al-Bukhari · #4107 (Sahih)Isinalaysay ni Ibn Umar na ang Al-Khandaq ang una niyang labanan, na nagdaragdag ng kasaysayang konteksto sa pangyayaring ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.