Sahih al-Bukhari, hadith 4123
Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Al‑Hajjaj ibn Minhalisinalaysay ito kay al‑Bukhariالْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adiعَدِيٌّ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَسَّانَ " اهْجُهُمْ ـ أَوْ هَاجِهِمْ ـ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ ".
Ibinigay sa amin ni Al-Hajjaj bin Minhal, ipinabalita sa amin ni Shu'bah, na nagsabing: Ipinabalita sa akin ni 'Adiyy na narinig niya si Al-Bara' — radiyallahu anhu — na nagsabi: Sinabi ng Nabi ﷺ kay Hassan:
"Tumula ka laban sa kanila — o tuligsain mo sila — at si Jibril ay kasama mo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hiniling ng Propeta ﷺ kay Hassan na sagutin sa pamamagitan ng tula ang mga kalaban.
Isinasalaysay sa Sahih al-Bukhari na sinabi ito ng Propeta ﷺ kay Hassan noong araw ng pagkubkob sa Banū Qurayẓa.
Si Hassan ibn Thābit, isang kasamahan ng Propeta na kilala bilang makata.
Sagutin sa pamamagitan ng tula ang mga pag-atake nila; nililinaw ng ibang bersiyon sa teksto na labanan sila sa pamamagitan ng tula.
Ang anghel na si Gabriel; ipinahihiwatig ng mga salitang ito na sinuportahan niya si Hassan sa bagay na ito.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring gamitin ang tula upang ipagtanggol ang Propeta ﷺ at ang pamayanang Muslim, hangga't totoo at pinahihintulutan ang nilalaman. Ipinakikita ng mga salita tungkol kay Jibrīl ang natatanging suporta kay Hassan sa pagtatanggol na ito; hindi ito pangkalahatang pahintulot na mang-insulto o magsinungaling. Sinusuri ng apat na madhhab ng Sunni ang tula batay sa nilalaman at layunin nito: pinahihintulutan ang mga salitang pinahihintulutan, samantalang nananatiling bawal ang ipinagbabawal na nilalaman.
- Gamitin ang iyong mga kakayahan, gaya ng pagsusulat o pagsasalita, upang ipagtanggol ang katotohanan at katarungan.
- Tumugon sa mga pag-atake nang hindi nagsisinungaling, naninirang-puri, o lumalampas sa hangganan ng kagandahang-asal.
- Humingi ng tulong kay Allah kapag nagsisikap ka para sa makatarungang layunin.
Binabanggit din ng salaysay na ito ang ginawa ni Hassan noong araw ng Banū Qurayẓa at nililinaw pa ang konteksto ng pagtatanggol sa pamamagitan ng tula.
Sahih al-Bukhari · #4146 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito si Hassan na bumibigkas ng tula sa harap ni Aisha at iniuugnay ang kanyang pagtula sa pagtatanggol at pagpuri sa mga mananampalataya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.