Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4145

Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبَّهُ، فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ بِنَسَبِي ‏"‏‏.‏ قَالَ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعْرَةُ مِنَ الْعَجِينِ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ فَرْقَدٍ، سَمِعْتُ هِشَامًا، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَبَبْتُ حَسَّانَ، وَكَانَ مِمَّنْ كَثَّرَ عَلَيْهَا‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Uthman bin Abi Shaybah, ikinuwento sa amin ni Abdah, mula kay Hisham, mula sa kanyang ama, na nagsabi: Pumunta ako upang sumpain si Hassan sa harap ni Aisha, kaya't sinabi niya:

"Huwag mo siyang sumpain, sapagkat siya ay dating nagtatanggol para sa Sugo ng Allah ﷺ." At sinabi ni Aisha: Humingi ng pahintulot ang Nabi ﷺ kay Hassan na gumawa ng mga tula laban sa mga musyrik. Sinabi ng Nabi ﷺ: "Paano ang aking lahi?" Sumagot si Hassan: "Ilalabas kita sa kanila tulad ng pagkuha ng buhok mula sa masa." At sinabi ni Muhammad: Ikinuwento sa amin ni Uthman bin Farqad, narinig ko si Hisham mula sa kanyang ama na nagsabi: Sinumpa ko si Hassan, at siya ay isa sa mga madalas na nagsalita laban kay Aisha.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinagtanggol ni Hassān ang Propeta ﷺ sa pamamagitan ng tula, at dahil dito ay ipinagsanggalang siya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Hassān

Si Hassān ibn Thābit, isang kasamang kilala sa kanyang mga tula.

Tulang satiriko

Mga taludtod na pumupuna o nanunuya sa mga kalaban.

Bumunot ng isang buhok mula sa masa

Isang talinghaga sa pangako ni Hassān na hindi isasama sa kanyang mga taludtod ng pang-iinsulto ang Propeta ﷺ.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring gamitin ang tula upang ipagtanggol ang Propeta ﷺ at ang pamayanang Muslim, hangga't nananatiling pinahihintulutan ang nilalaman. Hiniling ng Propeta ﷺ kay Hassān na isaalang-alang ang kanyang angkan; nangako naman si Hassān na hindi siya isasama sa kanyang mga satira. Itinuro ni Aisha na dapat kilalanin si Hassān sa pagtatanggol niya sa Propeta ﷺ, sa kabila ng mga sinabi niya tungkol sa kanya. Hindi ito pangkalahatang pahintulot na mang-insulto o manirang-puri.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kilalanin ang mabubuting gawa ng isang tao kahit pinupuna mo ang kanyang mga pagkakamali.
  2. Gamitin ang iyong pananalita at mga talento upang pabulaanan ang kawalang-katarungan nang hindi nagiging di-makatarungan.
  3. Alamin ang buong salaysay ng isang tao bago siya hatulan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.