Sahih al-Bukhari, hadith 4147
Isinalaysay ni Zayd ibn Khalid. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Zayd ibn Khalid
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، فَأَصَابَنَا مَطَرٌ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ " أَتَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَقَالَ " قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِي، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَبِرِزْقِ اللَّهِ وَبِفَضْلِ اللَّهِ. فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِي، كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ. وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَجْمِ كَذَا. فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ، كَافِرٌ بِي ".
Ikinuwento sa amin ni Khalid bin Makhlad, ikinuwento sa amin ni Sulayman bin Bilal, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Salih bin Kaysan, mula kay Ubaidullah bin Abdullah, mula kay Zaid bin Khalid – radiyallahu anhu – na nagsabi: Lumabas kami kasama ng Rasûlullah ﷺ noong taon ng Al-Hudaibiyah. Kami ay inulan nang isang gabi, kaya pinamunuan tayo ng Rasûlullah ﷺ sa panalangin ng Subuh. Pagkatapos nito, humarap siya sa amin at nagtanong,
"Alam ba ninyo kung ano ang sinabi ng inyong Panginoon?" Sumagot kami, "Si Allah at ang Kanyang Rasul ang higit na nakakaalam." Sinabi niya, "Sinabi ni Allah: 'May mga alipin Akong gumising na naniniwala sa Akin, at mayroon ding mga alipin na tumatanggi sa Akin. Ang sinumang nagsabing, "Inulanan tayo dahil sa awa ni Allah, sa sustento ni Allah, at sa biyaya ni Allah," ay naniniwala sa Akin at tumatanggi sa bituin. Ngunit ang sinumang nagsabing, "Inulanan tayo dahil sa ganitong bituin," ay naniniwala sa bituin at tumatanggi sa Akin.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kilalanin si Allah bilang Tagapagkaloob ng ulan at huwag iugnay ang ulan sa mga bituin.
Isang lugar na pinuntahan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga kasamahan sa isang kilalang taon.
Isang bituin na iniuugnay ng mga tao sa pag-ulan; itinatakwil ng hadith ang paniniwalang ang bituin ay kusang nagdudulot ng ulan.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ang pag-uugnay ng ulan kay Allah bilang Tagapaglikha at Tagapagkaloob ng panustos ang wastong saloobin sa pananampalataya. Ang taong bumabanggit lamang sa isang bituin bilang palatandaan ng panahon o karaniwang kaugnayan, nang hindi ito binibigyan ng sariling kapangyarihan, ay hindi gumagawa ng kaparehong pahayag sa pananampalataya ng taong tumuturing dito bilang sanhi. Ang pagbibigay sa bituin ng sariling kapangyarihan ay paglabag sa tawhid (kaisahan ni Allah). Kaya binibigyang-diin ng mga paaralan ng batas Islamiko na iwasan ang mga pahayag na nag-uugnay ng kapangyarihang maka-Diyos sa mga bagay sa kalangitan.
- Tahasang magpasalamat kay Allah para sa ulan at iba pang panustos.
- Iwasan ang mga pahayag na naglalarawan sa mga bituin o iba pang nilikha bilang mga nagsasariling sanhi.
- Kapag pinag-uusapan ang lagay ng panahon, ihiwalay ang nakikitang mga kalagayan sa ganap na kapangyarihan ni Allah.
Kaayon ng paksa ng hadith ang salaysay na sahih na ito, at nakatutulong itong mailagay sa wastong konteksto ang mga pahayag tungkol sa biyaya ng Diyos at sa pag-uugnay ng sanhi ng mga tao.
Sahih al-Bukhari · #4149 (Sahih)Bahagi ang salaysay na ito ng parehong seksiyon ng aklat at nagbibigay ng karagdagang konteksto tungkol sa mga pangyayari noong panahon ng Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.