Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4170

Isinalaysay ni Al-Bara' ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Al-Bara' ibn Azib

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَقِيتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقُلْتُ طُوبَى لَكَ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتَهُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ‏.‏ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثْنَا بَعْدَهُ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Al-Musaiyab: Nakatagpo ko si Al-Bara' bin Azib at sinabi sa kanya,

"Mapalad ka! Kasama mo ang Propeta ﷺ at nakapagbigay ka ng katapatan (Bai'ah) sa ilalim ng puno." Sumagot siya, "O anak ng aking kapatid, hindi mo alam kung ano ang aming nagawa pagkatapos niya."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Mapagpakumbabang kinikilala ni Al-Bara’ na binibilang din ang kanyang mga gawa matapos ang Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Panunumpa ng katapatan sa ilalim ng puno

Ang panunumpa ng katapatan na ginawa ng mga kasamahan sa Propeta ﷺ sa al-Hudaybiyya.

Muling isinagawa

Tumutukoy ito rito sa mga ginawa ng mga tao pagkamatay ng Propeta ﷺ; binabanggit ito ni Al-Bara’ nang may pagsusuri sa sarili at pagpapakumbaba.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga iskolar ang tugon ni Al-Bara’ bilang halimbawa ng pagpapakumbaba at pangamba sa sariling pagkukulang: hindi inaalis ng dakilang karangalan noong nakaraan ang pananagutan sa mga sumunod na gawa. Hindi pangkalahatang pagkondena sa mga kasamahan ang kanyang mga salita; babala ito na huwag umasa lamang sa mga nagawa noon at manatiling tapat sa patnubay na panrelihiyon ng Propeta ﷺ. Hindi sapat ang talatang ito lamang upang patunayan ang isang tiyak na hatol tungkol sa isang partikular na bagong gawain; kailangan sa gayong mga hatol ang ebidensiya at maingat na pagpapaliwanag.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pahalagahan ang mabubuting gawa ng isang tao, ngunit huwag magbigay ng tiyak na pahayag tungkol sa huling kalagayan niya sa harap ni Allah.
  2. Regular na suriin ang sariling asal at humingi kay Allah ng katatagan at kapatawaran.
  3. Suriin ang mga gawaing panrelihiyon batay sa Qur’an at mapagkakatiwalaang Sunnah bago sundin o ipalaganap ang mga ito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.