Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4172

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ‏{‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا‏}‏ قَالَ الْحُدَيْبِيَةُ‏.‏ قَالَ أَصْحَابُهُ هَنِيئًا مَرِيئًا فَمَا لَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ‏}‏ قَالَ شُعْبَةُ فَقَدِمْتُ الْكُوفَةَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا كُلِّهِ عَنْ قَتَادَةَ ثُمَّ رَجَعْتُ فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ أَمَّا ‏{‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ‏}‏ فَعَنْ أَنَسٍ، وَأَمَّا هَنِيئًا مَرِيئًا فَعَنْ عِكْرِمَةَ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa akin ni Ahmad bin Ishaq, ikinuwento sa amin ni Uthman bin Umar, ipinagbalita sa amin ni Shu'bah, mula kay Qatadah, mula kay Anas bin Malik - radiyallahu anhu: Tungkol sa sabi ng Allah: {Katotohanang nagkalo Kami sa iyo ng malinaw na tagumpay} - sinabi niya ito ay ang Hudaibiyyah. Sinabi ng kanyang mga kasama: 'Maligaya at masaganang pagbati para sa iyo, ngunit ano naman ang makukuha namin?' Kaya't nagbaba ang Allah ng ayat: {Upang ipasok Niya ang mga lalaking mananampalataya at mga babaeng mananampalataya sa mga hardin}. Sinabi ni Shu'bah: Pumunta ako sa Kufa at ikinuwento ko ang lahat ng ito mula kay Qatadah, pagkatapos ay bumalik ako at binanggit ko ito sa kanya. Sinabi niya: 'Tungkol sa {Katotohanang nagkalo Kami sa iyo}, ito ay mula kay Anas, at tungkol sa 'Maligaya at masaganang pagbati', ito ay mula kay Ikrimah.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang Al-Hudaibiyyah ay isang malinaw na tagumpay na may ipinangakong gantimpala para sa mga sumasampalataya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Al-Hudaibiyyah

Isang lugar malapit sa Makkah kung saan nakipagkasunduan ang Propeta ﷺ at ang kanyang mga kasamahan sa mga taga-Makkah.

Malinaw na tagumpay

Ang katawagang ginamit sa surah Al-Fath para sa tagumpay na iniugnay sa Al-Hudaibiyyah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar na tinawag ng Qur'an na malinaw na tagumpay ang Al-Hudaibiyyah, kahit noong una ay hindi mukhang panalong militar ang kasunduan. Iniuugnay ng salaysay na ito ang pangyayaring iyon sa pangako ni Allah na papapasukin sa Paraiso ang mga lalaking at babaeng sumasampalataya. Binibigyang-diin din nito ang kahalagahan ng tumpak na pagsipi ng mga pahayag: nilinaw ni Shu'bah kung alin ang sinabi ni Anas at alin ang sinabi ni Ikrimah.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag husgahan ang kinalabasan batay lamang sa agad na nakikita; maaaring magbunga sa kalaunan ang pagtitiis at katapatan.
  2. Kapag ipinapasa ang isang pahayag na panrelihiyon, tiyaking mabuti kung sino talaga ang nagsabi nito.
  3. Hilingin kay Allah ang kabutihan sa mundong ito at ang sukdulang gantimpala sa Kabilang-Buhay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.