Sahih al-Bukhari, hadith 4192
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ. وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ، وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ، وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ. قَالَ قَتَادَةُ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ كَانَ يَحُثُّ عَلَى الصَّدَقَةِ، وَيَنْهَى عَنِ الْمُثْلَةِ. وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبَانُ وَحَمَّادٌ عَنْ قَتَادَةَ مِنْ عُرَيْنَةَ. وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَأَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ قَدِمَ نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ.
Ikinuwento ni Anas (radiyallahu anhu) na may ilang tao mula sa mga tribong 'Ukl at 'Uraina ang dumating sa Madina upang makilala ang Propeta ﷺ at nagpahayag ng kanilang pagsunod sa Islam. Sinabi nila,
"O Propeta ng Allah! Kami ay mga tagapag-alaga ng hayop (mga Bedouin) at hindi kami mga magsasaka." Nahirapan sila sa klima ng Madina, kaya't inutusan sila ng Sugo ng Allah ﷺ na bigyan ng ilang kamelyong gatasan at isang pastol, at inutusan silang lumabas ng Madina upang uminom ng gatas at ihi ng mga kamelyo bilang gamot. Kaya't umalis sila, ngunit nang makarating sila sa lugar ng Al-Harra, tumalikod sila sa Islam pagkatapos nilang yakapin ito, pinatay ang pastol ng Propeta ﷺ, at ninakaw ang mga kamelyo. Nang marating ang balita sa Propeta ﷺ, nagpadala siya ng mga tao upang habulin sila. Nang mahuli sila, nag-utos ang Propeta ﷺ tungkol sa kanilang kaparusahan: tinatakan ng mainit na bakal ang kanilang mga mata, pinutol ang kanilang mga kamay at paa, at iniwan sila sa Al-Harra hanggang sa sila'y mamatay sa ganitong kalagayan. Sinabi ni Qatadah: Naabot sa amin ang balita na pagkatapos nito, ang Propeta ﷺ ay laging naghihikayat ng pagkakawanggawa at nagbawal sa mutilasyon (pagputol ng bahagi ng katawan bilang parusa).
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inilalarawan ng salaysay ang isang mabigat na krimen at ipinagbabawal ang pagputol o pagsira sa katawan.
Isinalaysay ni Anas na dumating sa Medina ang mga lalaki mula sa mga tribong 'Ukl at 'Uraina. Nagkasakit sila dahil sa klima at umalis sa lungsod. Pagkaalis nila, pinatay nila ang pastol at ninakaw ang mga kamelyo; pagkatapos nito, dinakip at pinarusahan sila.
Isang pook malapit sa Medina na may maiitim na bukirin ng lava.
Sadyang pananakit o pagbabago sa anyo ng katawan ng isang tao.
Pangkat ng mga kamelyong nagbibigay ng gatas.
Tinatalakay ng mga iskolar ang salaysay na ito kaugnay ng mga tuntunin tungkol sa armadong pagnanakaw, pagpatay, at pagpaparusa ng may-kakayahang awtoridad. Binibigyang-diin din nila na mismong teksto ang nagsasaad na ipinagbawal kalaunan ng Propeta ﷺ ang pagsira sa katawan. Ang pambihirang parusa sa salaysay na ito ay hindi pahintulot sa mga pribadong tao na gumamit ng dahas. Ang paglilitis at pagpapatupad ng parusa ay tungkulin ng may-kakayahang awtoridad alinsunod sa mga tuntunin ng batas Islamiko.
- Ipaubaya ang parusa at paglilitis sa mga awtoridad na may kapangyarihan; huwag kailanman maghiganti o gumamit ng dahas sa sariling kamay.
- Pangalagaan ang buhay at ari-arian ng iba at iulat ang mabibigat na krimen sa mga kinauukulang awtoridad.
- Ituring na seryoso ang pagbabawal sa pagsira sa katawan at pakitunguhan nang makatao ang mga pinaghihinalaan.
Isinasalaysay rin ng Sahih na ito ang tungkol sa mga lalaki mula sa 'Ukl at sa parusang ipinataw matapos ang kanilang mga krimen, kaya nakatutulong itong ihambing ang iba't ibang bersiyon ng pangyayari.
Sahih al-Bukhari · #3017 (Sahih)Itinatampok ng salaysay na ito ang pangkalahatang tuntuning hindi nararapat sa mga tao ang magparusa sa pamamagitan ng apoy.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.