Sahih al-Bukhari, hadith 4191
Isinalaysay ni Ka'b ibn Ujra. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hisham Abu Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ، وَقَدْ حَصَرَنَا الْمُشْرِكُونَ ـ قَالَ ـ وَكَانَتْ لِي وَفْرَةٌ فَجَعَلَتِ الْهَوَامُّ تَسَّاقَطُ عَلَى وَجْهِي، فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ وَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ}
Ikinuwento ni Ka‘b bin ‘Ujra: Kami ay kasama ng Sugo ng Allah ﷺ sa Al-Hudaibiya habang kami ay nasa kalagayang Ihram, at hinadlangan kami ng mga musyrik na makapagpatuloy. Ako ay may makapal na buhok at nagsimulang malaglag ang mga kuto sa aking mukha. Dumaan sa akin ang Propeta ﷺ at nagtanong,
"Naaabala ka ba ng mga kuto sa iyong ulo?" Sumagot ako, "Opo." Pagkatapos ay ibinaba ang talatang ito: {Kaya't sinumang sa inyo ay may sakit o may kapansanan sa kanyang ulo, ay magbabayad ng fidya sa pamamagitan ng pag-aayuno, o pagkakawanggawa, o pagsasakripisyo}.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kinilala ng Propeta ﷺ ang paghihirap ni Ka‘b at itinuro ang itinakdang fidya.
Nasa kalagayan ng ihram sina Ka‘b ibn ‘Ujra at ang mga kasamahan sa al-Hudaybiya, habang hinaharangan ng mga sumasamba sa maraming diyos ang daan patungo sa Ka‘ba. Nahihirapan si Ka‘b dahil sa mga kuto sa makapal niyang buhok na nalalaglag sa mukha niya; pagkatapos nito ay binanggit ang talata tungkol sa fidya.
Ang banal na kalagayan para sa hajj o ‘umra, kung saan ipinagbabawal ang ilang gawain.
Itinakdang kabayaran kapag may makatuwirang dahilan kaya hindi masunod ang isang tuntunin ng peregrinasyon.
Hayop na iniaalay at kinakatay bilang bahagi ng fidya.
Hinuha ng mga iskolar mula sa binanggit na talata na maaaring mag-ahit ng buhok ang taong nasa ihram kapag may sakit o matinding paghihirap sa ulo, kapalit ng fidya: pag-aayuno, pagpapakain sa mga nangangailangan, o paghahandog ng hayop. Tinatalakay ng mga hurista ng apat na paaralang Sunni ang mga tiyak na paraan at kundisyon ng mga pagpipiliang ito. Binibigyang-diin ng salaysay na kinikilala ang pangangailangan ngunit hindi nito inaalis ang obligasyong magbigay ng fidya. Ipinakikita rin nito ang malasakit ng Propeta ﷺ sa tiyak na paghihirap ng isang tao.
- Kapag may nakikitang nahihirapan, alamin kung ano ang nangyayari at mag-alok ng angkop na tulong.
- Pag-aralan ang mga eksepsiyon sa hajj at ‘umra at ang kaugnay na fidya.
- Kapag may eksepsiyong panrelihiyon, sundin ang itinakdang alituntunin sa halip na magtakda ng sariling kabayaran.
Ikinukuwento rin ng salaysay na sahih na ito ang paghihirap ni Ka‘b habang nasa ihram at ipinapaliwanag ang fidya sa pag-aahit ng buhok.
Sahih al-Bukhari · #4189 (Sahih)Tungkol din sa parehong pangyayari ang salaysay na sahih na ito at nagdaragdag ng mga detalye tungkol sa itinakdang kabayaran.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.