Sahih al-Bukhari, hadith 4194
Isinalaysay ni Salama ibn al-Akwa. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Salama ibn al-Akwa
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ، بِالأُولَى، وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ ـ قَالَ ـ فَلَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ. قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ ـ يَا صَبَاحَاهْ ـ قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ، ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْتَقُونَ مِنَ الْمَاءِ، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي، وَكُنْتُ رَامِيًا، وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعْ، الْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعْ. وَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ، وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً، قَالَ وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ، فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ. فَقَالَ " يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ ". قَالَ ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ.
Ikinuwento sa amin ni Qutaybah bin Sa'id, na ikinuwento ni Hatim, mula kay Yazid bin Abi Ubayd, na sinabi: Nakinig ako kay Salamah bin Al-Akwa' na nagsasabi: Lumabas ako bago pa man tawagin ang unang Adhan para sa panalangin ng Subuh. Ang mga kamelyong babae ng Sugo ng Allah ﷺ ay nangungutya noon sa lugar na tinatawag na Dhi-Qarad. Sabi niya: Nakasalubong ko ang isang alipin ni Abdur-Rahman bin Auf at sinabi niya, 'Ninakaw ang mga kamelyong babae ng Sugo ng Allah ﷺ.' Tanong ko, 'Sino ang kumuha?' Sagot niya, 'Ang mga tao ng Ghatafan.' Sabi niya: Sumigaw ako nang tatlong beses, 'Ya Sabahah!' (O Umaga!) upang marinig ng lahat sa pagitan ng dalawang bundok ng Madinah. Pagkatapos ay tumakbo ako nang mabilis hanggang sa maabutan sila habang nagpapainom ng tubig. Tinirador ko sila gamit ang aking mga pana dahil mahusay akong mamamana, habang sinasabi, 'Ako ang anak ni Al-Akwa', ngayon ay araw ng pagbagsak ng masasama!' Patuloy akong umawit ng tula hanggang sa mabawi ko ang mga kamelyo mula sa kanila at nakuhang muli ang tatlumpung balabal (Burda). Dumating ang Propeta ﷺ kasama ang mga tao, at sinabi ko, 'O Propeta ng Allah! Napigilan ko ang mga taong iyon sa tubig at nauuhaw na sila, kaya ipadala mo na agad ang mga sundalo upang habulin sila.' Ngunit sinabi ng Propeta ﷺ, 'O anak ni Al-Akwa', nalupig mo na sila, kaya patawarin mo na sila.' Pagkatapos ay bumalik kami at pinasakay ako ng Sugo ng Allah ﷺ sa likod ng kanyang kamelyo hanggang sa makapasok kami sa Madinah.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nabawi ni Salama ang mga kamelyo, at pagkatapos ay hinimok siya ng Propeta ﷺ na maging mahinahon at mapagparaya.
Inilalarawan ng salaysay kung paano tumugon si Salama ibn al-Akwaʿ nang nakawin ng mga tao mula sa Ghatafan ang mga kamelyo ng Propeta ﷺ sa Dhi Qarad.
Isang lugar sa labas ng Medina kung saan nanginginain ang mga kamelyo.
Malakas na sigaw ng babala upang abisuhan ang mga tao at magtipon ng tulong.
Huwag gamitin ang iyong kalamangan para sa di-kailangang paghihiganti; pakitunguhan nang may pagpipigil ang kalabang natalo.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na kapuri-puri ang matapang at mabilis na pagkilos upang ipagtanggol ang mga tao at ari-arian. Kasabay nito, itinuturo ng paalala ng Propeta ﷺ na dapat limitahan ng nakalalamang ang paghihiganti at magpakita ng pagpapahinuhod kung naaangkop. Hindi ito pangkalahatang pahintulot na kumuha ng samsam: kailangang tasahin ang ari-arian at mga kaugnay na kalagayan alinsunod sa mga tuntunin ng batas.
- Kumilos agad kapag nanganganib ang mga tao o ari-arian, at humingi ng tulong sa tamang oras.
- Gamitin ang iyong kakayahan upang mabawasan ang pinsala, hindi upang maghiganti dahil sa galit.
- Kapag ikaw ang nakalalamang, piliin ang pagpipigil at pagpapahinuhod kung naaangkop.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito mula sa parehong kalipunan ang pangyayari tungkol sa mga kamelyo at nagbibigay ng karagdagang konteksto.
Sahih al-Bukhari · #4195 (Sahih)Inilalagay ng salaysay ang mga pangyayari sa mga ekspedisyon ng Propeta ﷺ sa kaparehong kontekstong pangkasaysayan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.