Sahih al-Bukhari, hadith 4196
Isinalaysay ni Salama ibn al-Akwa. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Salama ibn al-Akwa
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَسِرْنَا لَيْلاً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرٍ يَا عَامِرُ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ. وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ: اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءً لَكَ مَا أَبْقَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَبَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا السَّائِقُ ". قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ. قَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْلاَ أَمْتَعْتَنَا بِهِ. فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ، فَحَاصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ، ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ، فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ مَسَاءَ الْيَوْمِ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ". قَالُوا عَلَى لَحْمٍ. قَالَ " عَلَى أَىِّ لَحْمٍ ". قَالُوا لَحْمِ حُمُرِ الإِنْسِيَّةِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " أَوْ ذَاكَ ". فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ قَصِيرًا فَتَنَاوَلَ بِهِ سَاقَ يَهُودِيٍّ لِيَضْرِبَهُ، وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ، فَأَصَابَ عَيْنَ رُكْبَةِ عَامِرٍ، فَمَاتَ مِنْهُ قَالَ فَلَمَّا قَفَلُوا، قَالَ سَلَمَةُ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِي، قَالَ " مَا لَكَ ". قُلْتُ لَهُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَذَبَ مَنْ قَالَهُ، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ـ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ـ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ قَلَّ عَرَبِيٌّ مَشَى بِهَا مِثْلَهُ ". حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ قَالَ " نَشَأَ بِهَا ".
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Maslama, ibinigay sa amin ni Hatim bin Ismail, mula kay Yazid bin Abi Ubaid, mula kay Salama bin Al-Akwa' — radiyallahu anhu — na nagsabi: Lumabas kami kasama ng Propeta ﷺ patungo sa Khaybar at naglakbay kami sa gabi. Sinabi ng isang lalaki sa pangkat kay Amir, 'O Amir! Hindi mo ba ipaparinig sa amin ang iyong mga tula?' Si Amir ay isang makata, kaya't bumaba siya at nagsimulang mag-awit upang sabayan ang lakad ng mga kamelyo, na nagsasabing: 'O Allah! Kung wala Ka, hindi kami gagabay sa tamang landas, hindi kami magkakawanggawa, at hindi kami mananalangin. Kaya't patawarin Mo kami kapalit ng aming mga sakripisyo para sa Iyo, at patibayin Mo ang aming mga paa kung kami ay makikipaglaban, at ibuhos Mo ang katahimikan (Sakina) sa amin. Sapagkat kung kami ay sigawan ng kaaway, kami ay tatanggi, at sila ay sumisigaw laban sa amin.' Nagsabi ang Sugo ng Allah ﷺ, 'Sino itong nag-aawit?' Sinabi nila, 'Si Amir bin Al-Akwa'.' Nagsabi siya ﷺ, 'Pagpalain siya ng Allah.' Nagsabi ang isang lalaki sa pangkat, 'Nararapat na siya (sa syahid), O Propeta ng Allah! Sana ay pinagalakan pa namin siya nang mas matagal.' Pagdating namin sa Khaybar, kinubkob namin sila hanggang sa kami ay tinamaan ng matinding gutom. Pagkatapos ay buksan ng Allah Ta'ala ang lungsod para sa kanila. Nang gumabi ang mga tao sa araw ng pagkakabukas nito, nag-apoy sila ng maraming apoy. Nagsabi ang Propeta ﷺ, 'Ano ang mga apoy na ito? Ano ang inyong niluluto?' Sinabi nila, 'Karne.' Nagsabi siya, 'Anong uri ng karne?' Sinabi nila, 'Karne ng mga domestikong asno.' Nagsabi ang Propeta ﷺ, 'Itapon ninyo iyon at basagin ninyo ang mga palayok!' Nagsabi ang isang lalaki, 'O Sugo ng Allah! O itatapon ba namin ang karne at huhugasan ang mga palayok?' Nagsabi siya ﷺ, 'O iyon nga.' Nang magharap-harapan ang mga hukbo, ang espada ni Amir ay maikli at inabot niya ang binti ng isang Hudyo upang suntukin ito, ngunit bumalik ang talim ng kanyang espada at tumama sa kanyang sariling tuhod, at namatay siya dahil dito. Nang sila ay bumalik, nakita ako ng Sugo ng Allah ﷺ habang hawak ang aking kamay. Nagsabi siya, 'Ano ang nangyari sa iyo?' Sinabi ko, 'Maging sakripisyo sana ang aking ama at ina para sa iyo! Sinasabi ng mga tao na nasayang ang gawa ni Amir.' Nagsabi ang Propeta ﷺ, 'Nagsinungaling ang nagsabi nito. Tunay na mayroon siyang dalawang gantimpala' — at pinagsama niya ang kanyang dalawang daliri — 'Tunay na siya ay isang tunay na mujahid; kakaunti ang mga Arabo na nakagawa ng katulad ng kanyang nagawa.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tumatanggap si Amir ng gantimpala para sa pakikibaka niya, at ipinagbabawal kainin ang karne ng asnong inaalagaan.
Naganap ang mga pangyayari sa paglalakbay patungong Khaybar. Dumanas ng gutom ang mga kasamahan, at pagkatapos ay ipinagbawal ng Propeta ﷺ ang pagluluto ng asnong inaalagaan. Namatay si Amir dahil sa sugat mula sa sarili niyang espada habang nakikipaglaban. Pagkatapos, pinabulaanan ng Propeta ﷺ ang pahayag na nasayang ang mga nagawa ni Amir.
Kapanatagan at katatagan ng puso na ipinagkakaloob ni Allah.
Asnong inaalagaan bilang hayop sa bahay o panghakot; ipinagbabawal kainin ang karne nito.
Binigyang-diin ng Propeta ﷺ ang kabutihan ni Amir sa pamamagitan ng pagdikit ng dalawang daliri. Hindi ipinaliwanag dito nang mas detalyado kung ano mismo ang dalawang gantimpala.
Hinuha ng mga iskolar mula sa pahayag tungkol kay Amir na ang di-sinasadyang pagkamatay dahil sa sariling kilos ay hindi awtomatikong nagpapawalang-bisa sa mabubuting gawa. Sa halip, pinagtibay ng Propeta ﷺ ang tapat niyang pagsisikap at pakikibaka. Itinuturing ng apat na madhhab ng Sunni na ipinagbabawal ang karne ng asnong inaalagaan. Ipinaliwanag ang utos na basagin ang mga palayok: maaari ring itapon ang laman at hugasan ang mga ito. Kaya hindi ibig sabihin ng pagbabawal na marumi mismo ang mga lutuan.
- Huwag husgahan ang pananampalataya at mga gawa ng isang tao batay lamang sa mga sabi-sabi; alamin muna ang mapagkakatiwalaang kaalaman bago magpahayag ng hatol.
- Sundin ang malinaw na mga tuntunin sa pagkain kahit mahirap gawin dahil sa gutom o sa mga pangyayari.
- Gamitin ang iyong mga talento, gaya ng tula o mahusay na pananalita, upang hikayatin ang iba na magtiwala kay Allah at manatiling matatag.
Inilalarawan din ng salaysay na sahih na ito si Amir ibn al-Akwa at ang mga pangyayari sa paglalakbay patungong Khaybar.
Sahih al-Bukhari · #4195 (Sahih)Tungkol din sa pagkain sa parehong ekspedisyon ang salaysay na sahih na ito, at dinaragdagan nito ang konteksto ng mga tuntunin sa pagkain sa Khaybar.
Sahih al-Bukhari · #4198 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang pagdating at mga pangyayari sa Khaybar, ang lugar na pinuntahan sa ekspedisyong tinatalakay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.