Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4200

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ قَرِيبًا مِنْ خَيْبَرَ بِغَلَسٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ، فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ، فَقَتَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُقَاتِلَةَ، وَسَبَى الذُّرِّيَّةَ، وَكَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ آنْتَ قُلْتَ لأَنَسٍ مَا أَصْدَقَهَا فَحَرَّكَ ثَابِتٌ رَأْسَهُ تَصْدِيقًا لَهُ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Anas (radiya Allahu anhu): Nagdasal ang Propeta ﷺ ng Subuh malapit sa Khaibar noong madilim pa, pagkatapos ay sinabi niya:

"Allahu Akbar! Wasak na ang Khaibar! Sapagkat kapag kami ay bumaba sa bakuran ng isang bayan, napakasama ng umaga para sa mga binalaan." Kaya't lumabas silang tumatakbo sa mga daanan. Pinatay ng Propeta ﷺ ang kanilang mga mandirigma, at dinala bilang bihag ang kanilang mga anak at kababaihan. Kasama sa mga bihag si Safiyyah; una siyang naging bahagi ni Dihya Al-Kalbi, ngunit kalaunan ay napunta siya sa Propeta ﷺ. Ginawa ng Propeta ﷺ ang kanyang pagpapalaya bilang kanyang Mahr (bigay-kasal). Sinabi ni Abdul Aziz bin Suhayb kay Thabit: "O Abu Muhammad, ikaw ba ang nagsabi kay Anas kung ano ang ibinigay niyang Mahr?" Tumango si Thabit bilang pagpapatunay.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa Khaybar, natapos ang pagkabihag ni Safiyya nang palayain siya at pakasalan ng Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Fajr

Obligadong pagdarasal sa umaga na isinasagawa mula sa pagsisimula ng bukang-liwayway.

mga bihag sa digmaan

Mga taong nahuli sa isang armadong labanan; inilalarawan ng pagbanggit ang isang pangyayaring pangkasaysayan.

dote (mahr)

Regalong ipinagkakaloob sa nobya kaugnay ng kasal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na pinalaya ng Propeta ﷺ si Safiyya at itinakda ang pagpapalaya sa kanya bilang kanyang dote. Tinatalakay nila ang pangyayaring ito sa mga usaping legal tungkol sa mahr at sa katayuan ng isang pinalayang bihag na nagpakasal sa dati niyang may-ari. Inilalarawan din ng salaysay ang takbo ng kampanya sa Khaybar; hindi ito pangkalahatang panghihikayat sa karahasan na hiwalay sa mga tuntunin ng lehitimong awtoridad at pakikidigma.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maingat na unawain ang mga makasaysayang salaysay tungkol sa digmaan at pagkabihag; huwag iugnay ang mga ito sa mga kilos sa kasalukuyan nang hiwalay sa kontekstong legal at pangkasaysayan.
  2. Pahalagahan ang mga karapatan ng nobya sa pag-aasawa at tiyaking malinaw na itinakda ang kanyang mahr.
  3. Pag-aralan nang magkakasama ang mga kaugnay na salaysay upang maunawaan ang mga detalye ng pangyayari sa mas malawak na konteksto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.