Sahih al-Bukhari, hadith 4205
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ ـ أَوْ قَالَ لَمَّا تَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَشْرَفَ النَّاسُ عَلَى وَادٍ، فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّكْبِيرِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، إِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهْوَ مَعَكُمْ ". وَأَنَا خَلْفَ دَابَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَنِي وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ، فَقَالَ لِي " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي. قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
Ikinuwento ni Abu Musa Al-Ash'ari — radiya Allahu 'anhu: Nang mangampanya ang Rasulullah ﷺ sa Khaybar — o nang tumungo ang Rasulullah ﷺ doon — ay umakyat ang mga tao sa isang mataas na lugar na nakatanaw sa lambak, at itinaas nila ang kanilang mga boses sa pagtakbir:
"Allahu Akbar! Allahu Akbar! La ilaha illallah!" Kaya't sinabi ng Rasulullah ﷺ: "Hinaan ninyo ang inyong mga boses, sapagkat hindi kayo tumatawag sa isang bingi o sa isang malayo. Tumatawag kayo sa Isang Nakaririnig at Malapit, at Siya ay kasama ninyo." At ako noon ay nasa likod ng sasakyan ng Rasulullah ﷺ, kaya narinig niya akong nagsasabi: "La hawla wa la quwwata illa billah." Sinabi niya sa akin: "O Abdullah bin Qais!" Sumagot ako: "Labbaik, O Rasulullah ﷺ!" Sinabi niya: "Nais mo bang ituro ko sa iyo ang isang salita na kabilang sa mga yaman ng Jannah?" Sumagot ako: "Opo, O Rasulullah ﷺ! Ang aking ama at ina ay iniaalay ko para sa iyo." Sinabi niya: "Ito ay: La hawla wa la quwwata illa billah."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Alalahanin si Allah nang may pagtitiwala at huwag magtaas ng boses nang hindi kinakailangan.
Walang kakayahang magbago ng anuman o lakas upang gumawa ng anuman maliban sa tulong ni Allah.
Pagbigkas ng ‘Allahu akbar’: si Allah ang Pinakadakila.
Isang pariralang tumutukoy sa malaking gantimpalang espirituwal at halaga ng pag-alaalang ito kay Allah.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi kailangang bigkasin nang malakas ang dhikr upang marinig ni Allah: dinirinig Niya ang Kanyang mga lingkod at malapit Siya sa kanila. Ang paghikayat na hinaan ang boses ay hindi pagbabawal sa pag-alaala kay Allah nang malakas; itinuturo nito ang angkop na pagpipigil at pag-iwas sa di-kinakailangang pagod o panggambala sa iba. Ang mga salitang ‘kasama ninyo si Allah’ ay tumutukoy sa Kanyang kaalaman, pagdinig, at tulong; hindi ibig sabihin nito na pisikal na nasa piling ng mga tao si Allah. Pinupuri rin ng salaysay ang pagbigkas ng ‘La hawla wa la quwwata illa billah’ bilang pagkilala na nagmumula kay Allah ang lakas at kakayahan.
- Bigkasin ang dhikr nang buong pansin at sa katamtamang lakas ng boses, nang hindi nanggagambala sa iba nang di-kailangan.
- Sabihin ang ‘La hawla wa la quwwata illa billah’ kapag kinikilala mo ang iyong mga limitasyon at hinihingi ang tulong ni Allah.
- Magtiwala na dinirinig ka ni Allah kahit tahimik kang nananalangin sa Kanya.
Binabanggit din ng sahih na salaysay na ito, bukod sa iba pa, na kalahati ng pananampalataya ang paglilinis; kaya dinaragdagan nito ang mas malawak na talakayan tungkol sa pagsamba at pag-alaala kay Allah.
Sahih al-Bukhari · #4203 (Sahih)Naganap din ang sahih na salaysay na ito sa kampanya sa Khaybar at nagbibigay ng karagdagang konteksto tungkol sa mga pangyayaring kaugnay ng ekspedisyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.