Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4207

Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ الْتَقَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكُونَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَاقْتَتَلُوا، فَمَالَ كُلُّ قَوْمٍ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي الْمُسْلِمِينَ رَجُلٌ لاَ يَدَعُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا فَضَرَبَهَا بِسَيْفِهِ، فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَجْزَأَ أَحَدُهُمْ مَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَيُّنَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِنْ كَانَ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لأَتَّبِعَنَّهُ، فَإِذَا أَسْرَعَ وَأَبْطَأَ كُنْتُ مَعَهُ‏.‏ حَتَّى جُرِحَ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نِصَابَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ، وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَجَاءَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Maslamah, ibinigay sa amin ni Ibn Abi Hazim, mula sa kanyang ama, mula kay Sahl, na nagsabi: Nagkasalubong ang Nabi ﷺ at ang mga musyrik sa isa sa kanyang mga pakikipaglaban, at sila ay nag-awayan. Pagkatapos ay bumalik ang bawat pangkat sa kanilang mga kampo. Sa mga Muslim ay may isang lalaking hindi nagpapabaya ng anumang naiwan o humiwalay na musyrik nang hindi niya ito sinusundan at tinataga gamit ang kanyang tabak. Kaya't sinabi,

"O Rasul Allah! Walang sinuman sa kanila ang nakapagbigay ng sapat na ambag tulad ng ginawa ni fulan." Ngunit sinabi niya, "Siya ay kabilang sa mga taga-Apoy." Sinabi nila, "Sino sa amin ang magiging taga-Paraiso kung siya pala ay taga-Apoy?" May isang lalaki sa grupo ang nagsabi, "Susundan ko siya; kapag siya ay mabilis o mabagal, ako ay sasama sa kanya." Hanggang sa siya ay nasugatan at nagmadaling mamatay. Inilagay niya ang hawakan ng kanyang tabak sa lupa at ang talim nito sa pagitan ng kanyang mga dibdib, pagkatapos ay itinulak niya ang kanyang sarili dito at nakamatay siya sa sariling kamay. Dumating ang lalaking sumusubaybay sa kanya sa Nabi ﷺ at nagsabi, "Nagpapatotoo ako na ikaw ang Rasul Allah." Nagsabi siya, "Ano iyon?" Ikinuwento niya ang buong pangyayari. Kaya't nagsabi ang Nabi ﷺ, "Tunay na ang isang tao ay maaaring gumawa ng mga gawaing tila gawa ng mga taga-Paraiso sa paningin ng mga tao, ngunit siya ay kabilang sa mga taga-Apoy. At ang isang tao ay maaaring gumawa ng mga gawaing tila gawa ng mga taga-Apoy sa paningin ng mga tao, ngunit siya ay kabilang sa mga taga-Paraiso."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi palaging ipinakikita ng kahanga-hangang mga gawa sa panlabas ang magiging kalagayan ng isang tao sa huli.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ghazwa

Isang ekspedisyong militar na nilahukan ng Propeta ﷺ.

Mga naninirahan sa Impiyerno

Tawag sa mga taong sa huli ay mapapabilang sa mga pinarurusahan.

Sa paningin ng mga tao

Paghuhusga batay sa nakikita ng iba; hindi nila batid ang mga panloob na layunin.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na hindi matitiyak ng mga tao ang kahihinatnan ng isa't isa batay lamang sa nakikitang mga gawa. Napakahalaga ng katapatan ng layunin at ng wakas ng buhay ng isang tao, ngunit si Allah lamang ang lubos na nakaaalam sa panloob na katotohanan. Hinahatulan bilang mabigat na kasalanan ang pagpapakamatay sa salaysay, ngunit hindi ito nagbibigay-karapatan sa sinuman na magbigay ng tiyak na hatol tungkol sa kahihinatnan ng isang partikular na taong hindi tinukoy sa teksto.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Suriin ang iyong layunin bago kumilos, at huwag gawing pakay ang paghanga ng iba.
  2. Iwasang magbigay ng tiyak na hatol tungkol sa kahihinatnan ng sinuman; kay Allah ang kaalamang iyon.
  3. Magpatuloy sa paggawa ng mabuti at manumbalik kay Allah kapag nagkamali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.