Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4228

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ، وَلِلرَّاجِلِ سَهْمًا‏.‏ قَالَ فَسَّرَهُ نَافِعٌ فَقَالَ إِذَا كَانَ مَعَ الرَّجُلِ فَرَسٌ فَلَهُ ثَلاَثَةُ أَسْهُمٍ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ فَرَسٌ فَلَهُ سَهْمٌ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Al-Hasan bin Ishaq, ibinigay sa amin ni Muhammad bin Sabiq, ibinigay sa amin ni Za'idah, mula kay 'Ubaidullah bin 'Umar, mula kay Nafi', mula kay Ibn 'Umar — radiyallahu 'anhuma — na kaniyang sinabi: Nagbahagi ang Rasūlullāh ﷺ noong araw ng Khaibar ng dalawang bahagi para sa kabayo at isang bahagi para sa sundalong naglalakad. Sinabi niya: Ipinaliwanag ito ni Nafi' na sinabing, 'Kung ang isang lalaki ay may kasamang kabayo, siya ay tatanggap ng tatlong bahagi; ngunit kung wala siyang kabayo, siya ay tatanggap lamang ng isang bahagi.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa Khaybar, tatlong bahagi ang ibinigay sa mangangabayo at isang bahagi sa kawal na naglalakad.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Khaybar

Isang oasis at pinatibay na lugar na pinuntahan ng mga Muslim sa isang ekspedisyon noong panahon ng Propeta ﷺ.

bahagi

Parte ng mga samsam na inilaan sa isang tao sa paghahati.

kawal na naglalakad

Kawal na lumahok nang naglalakad at walang kabayo.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar na sa paghahating ito, tatlong bahagi ang natanggap ng mangangabayo: dalawa para sa kabayo at isa para sa mangangabayo. Isang bahagi naman ang natanggap ng kawal na naglalakad. Nagkakaiba ang mga hurista tungkol sa tiyak na paggamit at mga kondisyon nito; nagsisilbi ring batayan ang salaysay na ito sa pagsasaalang-alang sa ambag ng kabayo.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magtakda nang maaga ng malinaw at patas na pamantayan kapag naghahati ng mga yaman o gantimpala.
  2. Isaalang-alang ang ambag ng bawat isa at ang mga kagamitang ginamit para sa isang gawaing pinagsasaluhan.
  3. Talakayin ang mga pagkakaiba sa paghahati batay sa konteksto at mga tuntunin, hindi lamang sa isang payak na paghahambing.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.