Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4236

Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا، كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Muhammad bin Al-Muthanna, ikinuwento sa amin ni Ibn Mahdi, mula kay Malik bin Anas, mula kay Zaid bin Aslam, mula sa kanyang ama, mula kay Umar — radiyallahu anhu — na nagsabi:

"Kung hindi dahil sa mga susunod na henerasyon ng mga Muslim, walang nayong nasakop ang mga Muslim na hindi ko ipinamahagi, tulad ng pagpapamahagi ng Nabi ﷺ sa Khaybar."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Isinaalang-alang ni Umar ang kapakanan ng mga susunod na henerasyon ng mga Muslim sa paghahati ng lupa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Mga susunod na henerasyon ng mga Muslim

Mga Muslim sa mga darating na salinlahing mabubuhay pagkaraan ng mga unang pananakop.

Hatiin

Italaga ang nasakop na lupa bilang pag-aari ng mga mandirigma.

Khaibar

Isang oasis na may mga pamayanan sa hilaga ng Medina na napasailalim sa pamamahalang Muslim noong panahon ng Propeta ﷺ.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Nakita ng mga klasikong hurista sa pahayag ni Umar na maaaring isaalang-alang ng pamahalaan ang pangmatagalang kapakanan ng publiko sa paghahati ng mga nasakop na lupain. Ipinakikita ng pagbanggit sa Khaibar na naging halimbawa ang paghahati ng lupa sa mga lumahok, ngunit hindi iyon ang tanging posibleng pasyang pampamahalaan. Tinalakay ng mga paaralan ng batas ang mga tuntunin para sa mga nasakop na lupain batay sa mga salaysay at prinsipyong legal tungkol sa samsam sa digmaan, buwis, at pampublikong pag-aari. Nakasalalay ang tiyak na pagpapatupad sa mga kalagayan at sa awtoridad na may kapangyarihan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa mga pasya tungkol sa mga pinagsasaluhang yaman, isaalang-alang din ang epekto sa mga susunod na henerasyon.
  2. Huwag ipagpalagay mula sa iisang halimbawa lamang na iisa rin ang dapat na pasyang pampamahalaan sa bawat kalagayan.
  3. Bumuo ng patakarang pampubliko na nagbibigay-pansin sa katarungan at pangmatagalang kapakanan ng komunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.