Sahih al-Bukhari, hadith 4237
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، وَسَأَلَهُ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ، قَالَ لَهُ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُعْطِهِ. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ. فَقَالَ وَاعَجَبَاهْ لِوَبْرٍ تَدَلَّى مِنْ قَدُومِ الضَّأْنِ.
Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Sufyan, na nagsabing: Nakinig ako kay Az-Zuhri, at tinanong siya ni Ismail bin Umayyah. Sinabi ni Anbasa bin Sa'id: Ibinita sa akin ni Abu Huraira — radiyallahu anhu — na lumapit siya sa Nabi ﷺ at humingi ng kanyang bahagi. May isang lalaki mula sa mga anak ni Sa'id bin Al-'As na nagsabi:
"Huwag mo siyang bigyan." Ngunit sinabi ni Abu Huraira: "Siya ang pumatay kay Ibn Qauqal." Kaya't sumagot ang lalaki: "Nakapagtataka! Isang maliit na hayop na nagmula sa bundok ng tupa!"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagtatanggol ni Abu Huraira ang kanyang karapatan sa mga samsam ng Khaybar laban sa isang personal na insulto.
Mga ari-ariang nakuha sa kampanya sa Khaybar at ipinamahagi alinsunod sa mga itinakdang tuntunin.
Isang kasamahan na, ayon kay Abu Huraira, ay pinatay ng anak ni Sa'id ibn al-As.
Mapanuyang insultong ginamit ng anak ni Sa'id ibn al-As upang hamakin si Abu Huraira.
Inilalagay ng mga klasikong komentarista ang palitang ito ng mga salita sa konteksto ng pamamahagi ng mga samsam ng Khaybar. Ipinaalala ni Abu Huraira ang naging papel ng kausap sa isang naunang labanan; hindi batayan ang pangungutya sa kanyang pinagmulan o pangangatawan upang hatulan kung may karapatan siyang tumanggap ng bahagi. Binibigyang-diin ng mga iskolar na dapat hatulan ang mga karapatan sa ari-arian nang makatarungan at ayon sa umiiral na mga tuntunin sa pamamahagi, hindi batay sa personal na alitan o mga insulto.
- Hatulan ang karapatan ng isang tao sa ari-arian batay sa mga tuntunin at katotohanan, hindi sa personal na pagkayamot.
- Tumugon sa di-makatarungang pananalita gamit ang may-kaugnayang impormasyon at iwasang mang-insulto rin.
- Sa alitan tungkol sa pamamahagi, dapat pakitunguhan nang makatarungan ng walang-kinikilingang tagahatol ang lahat ng sangkot.
Inilalarawan ng sahih na salaysay na ito kung paano muling isinalaysay ni Abu Huraira ang pakikipag-usap niya kay Sa'id ibn al-As, kaya nililinaw nito ang konteksto ng pagtatalo.
Sahih al-Bukhari · #4239 (Sahih)Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pagpunta ng anak ni Sa'id ibn al-As sa Propeta ﷺ at dinaragdagan nito ang mga detalye tungkol sa mga pangyayari sa Khaybar.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.