Sahih al-Bukhari, hadith 4238
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
وَيُذْكَرُ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِي قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَانَ عَلَى سَرِيَّةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ قِبَلَ نَجْدٍ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدِمَ أَبَانُ وَأَصْحَابُهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخَيْبَرَ، بَعْدَ مَا افْتَتَحَهَا، وَإِنَّ حُزْمَ خَيْلِهِمْ لَلِيفٌ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ تَقْسِمْ لَهُمْ. قَالَ أَبَانُ وَأَنْتَ بِهَذَا يَا وَبْرُ تَحَدَّرَ مِنْ رَأْسِ ضَأْنٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَانُ اجْلِسْ " فَلَمْ يَقْسِمْ لَهُمْ.
At inalala mula kay Az-Zubaidi, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Anbasah bin Sa'id na narinig niya si Abu Hurairah na nagsasabi kay Sa'id bin Al-'Asi: Nagpadala ang Sugo ng Allah ﷺ kay Aban bilang pinuno ng isang pangkat militar mula sa Madinah patungo sa Najd. Sinabi ni Abu Hurairah: Dumating si Aban at ang kanyang mga kasama sa Propeta ﷺ sa Khaibar matapos itong masakop niya, at ang tali ng kanilang mga kabayo ay yari sa hibla ng puno ng palma. Sinabi ni Abu Hurairah: Nagsabi ako, 'O Sugo ng Allah! Huwag Mo silang bigyan ng bahagi.' Sumagot si Aban, 'Ikaw ba ang magsasabi nito, O hayop na bumababa mula sa tuktok ng puno ng Ad-Da'n!' Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ: 'O Aban, umupo ka.' At hindi Niya sila binigyan ng bahagi.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang mga lumahok lamang sa pananakop ang tumanggap ng bahagi sa mga samsam.
Isang ekspedisyong militar na hindi personal na sinalihan ng Propeta ﷺ.
Mga ari-ariang nakuha sa kampanyang militar at hinati ayon sa mga tuntunin.
Sa mga salitang ito, pinatigil ng Propeta ﷺ ang pagtatalo nina Aban at Abu Huraira.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na ang pakikilahok sa naunang ekspedisyon, sa ganang sarili, ay hindi nagbibigay ng karapatan sa bahagi ng mga samsam na nakuha bago dumating ang pangkat na iyon. Kaya hindi isinama ng Propeta ﷺ si Aban at ang mga kasama niya sa pamamahagi. Tinatalakay ng mga iskolar ang tiyak na mga tuntunin sa bahagi ng mga samsam kaugnay ng pakikilahok, mga utos ng pinuno, at mga kalagayan ng kampanyang militar. Hindi pahintulot ang salaysay na ito na ipatupad ang mga tuntuning iyon ayon lamang sa sariling pasya. Pinigilan ng Propeta ﷺ ang mapanlait na tugon ni Aban, na nagbibigay-diin sa kahalagahan ng mahinahong pakikitungo at pagwawakas sa pagtatalo.
- Huwag ipalagay na awtomatikong nagbibigay ng karapatan sa susunod na pamamahagi ang mga naunang pagsisikap; humingi ng paliwanag sa kinauukulang pinuno.
- Huwag sumagot ng insulto kapag may hindi pagkakasundo, at patigilin ang pagtatalo bago ito lumala.
- Maingat na ipatupad ang mga tuntunin tungkol sa pinagsasaluhang ari-arian at isaalang-alang ang panahon at mga kondisyon ng pakikilahok.
Nagbibigay ang sahih na salaysay na ito mula sa parehong aklat ng dagdag na konteksto tungkol sa pamamahagi ng mga samsam at tumutulong ilugar ang kasong ito sa mas malawak na paksa.
Sahih al-Bukhari · #4237 (Sahih)Magkaugnay ang mga linya ng pagsasalaysay nito at tinatalakay nito ang parehong pangyayari tungkol kay Aban at sa pamamahagi ng mga samsam.
Sahih al-Bukhari · #4239 (Sahih)Tungkol din kay Aban ang sahih na salaysay na ito at nagbibigay ng dagdag na konteksto sa ugnayan niya sa Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.