Sahih al-Bukhari, hadith 4239
Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Amr ibn Yahya ibn Sa'idعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 3Ang kanyang lolo, si Sa'idجَدِّي
- 4Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، أَنَّ أَبَانَ بْنَ سَعِيدٍ، أَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ. وَقَالَ أَبَانُ لأَبِي هُرَيْرَةَ وَاعَجَبًا لَكَ وَبْرٌ تَدَأْدَأَ مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ. يَنْعَى عَلَىَّ امْرَأً أَكْرَمَهُ اللَّهُ بِيَدِي، وَمَنَعَهُ أَنْ يُهِينَنِي بِيَدِهِ.
Ikinuwento sa amin ni Musa bin Isma'il, ikinuwento sa amin ni Amr bin Yahya bin Sa'id, na nagsabi: Ibinalita sa akin ng aking lolo na si Aban bin Sa'id ay lumapit sa Nabi ﷺ at bumati sa kanya. Sinabi ni Abu Huraira, 'O Rasul Allah! Ito ang pumatay kay Ibn Qauqal.' At sinabi ni Aban kay Abu Huraira, 'Napakapagtaka ng iyong pananalita! Ikaw, isang maliit na hayop na nagmula sa Qadum Dan, ay nanunumbat sa akin dahil sa isang taong pinarangalan ni Allah sa pamamagitan ng aking kamay, at iniligtas siya upang huwag akong mapahiya sa pamamagitan ng kanyang sariling kamay.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinuturing ni Aban na pagkamartir ang pagkamatay ni Ibn Qauqal sa pagtatakda ng Allah.
Karangalang ipinagkakaloob ng Allah sa taong namatay bilang martir.
Pangalan ng lugar na binanggit sa matalim at mapanlait na pagtawag ni Aban kay Abu Huraira.
Alisan ng dangal o talunin ang isang tao.
Tinatalakay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang sagot ni Aban bilang pagtukoy sa pagtatakda ng Allah: namatay si Ibn Qauqal bilang martir sa kamay ni Aban, samantalang iniligtas ng Allah si Aban upang hindi siya mapatay ni Ibn Qauqal. Hindi ito pangkalahatang pahintulot na tuyain ang mga namatay o insultuhin ang iba; inilalahad lamang nito ang isang tiyak na pagtatalo. Binibigyang-diin ng mga iskolar na ang Allah ang ganap na nagkakaloob ng karangalan ng pagkamartir.
- Magsalita nang may paggalang tungkol sa mga nasawi, kahit kabilang sila sa kabilang panig ng isang labanan.
- Kilalaning nasa pagtatakda ng Allah ang buhay at kamatayan, nang hindi isinasantabi ang pananagutan ng tao sa kaniyang mga kilos.
- Iwasan ang matitinding panunumbat at insulto; gumamit ng marangal na pananalita kapag may hindi pagkakasundo.
Nagbibigay ang salaysay na ito mula sa kaparehong bahagi ng aklat ng karagdagang konteksto tungkol kina Aban ibn Sa'id at Abu Huraira.
Sahih al-Bukhari · #4238 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito sa pagtatalo nina Aban at Abu Huraira at nililinaw nito ang konteksto.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.