Sahih al-Bukhari, hadith 426
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbisinalaysay ito kay al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Ash'ath ibn Sulaymالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ
- 4Ang kanyang ama, si Sulaymأَبِيهِ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ فِي طُهُورِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَتَنَعُّلِهِ.
Ibinigay sa amin ni Sulayman bin Harb, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay Al-Ash'ath bin Sulaym, mula sa kanyang ama, mula kay Masruq, mula kay Aisha, na nagsabi: Ang Propeta ﷺ ay gustong magsimula sa kanan hangga't maaari sa lahat ng kanyang gawain, tulad ng sa kanyang paglilinis, pagsusuklay, at pagsusuot ng sapatos.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Gustong magsimula ng Propeta ﷺ sa kanan kapag naglilinis at nag-aayos ng sarili.
Pagsisimula ng isang gawain sa kanang panig kapag angkop at kaya itong gawin.
Dito, tumutukoy ito sa ritwal na paghuhugas at iba pang anyo ng pangangalaga sa katawan.
Pag-aayos at pagsasaayos ng buhok gamit ang suklay.
Hinango ng mga iskolar mula rito na kanais-nais magsimula sa kanan sa mga maayos at marangal na gawain, gaya ng paghuhugas, pagsusuklay ng buhok, at pagsusuot ng sapatos. Ipinakikita ng mga salitang ‘hangga’t kaya niya’ na gabay ito ayon sa kakayahan ng bawat isa, hindi isang obligasyong dapat ipilit kapag hindi kaya. Itinuturing ng mga paaralan ng batas Islam ang mga halimbawang ito bilang bahagi ng asal na itinuro ng Propeta.
- Sa paghuhugas, magsimula sa kanan, gaya ng kanang braso at kanang paa.
- Isuot muna ang kanang sapatos at magsimula sa kanan kapag nag-aayos ng buhok.
- Isagawa ang asal na ito kung praktikal, nang hindi ito ginagawang pabigat.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang itinakdang asal na may kaugnayan sa regla, kaya pinalalawak nito ang tema ng mga pang-araw-araw na patnubay ng Propeta.
Sahih al-Bukhari · #350 (Sahih)Tungkol ang salaysay na ito sa ritwal na paghuhugas, kaya kaugnay ito ng halimbawa ng paglilinis sa hadith na ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.