Sahih al-Bukhari, hadith 4253
Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ قَالَ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعًا {إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ} ثُمَّ سَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ قَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ. فَقَالَتْ مَا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمْرَةً إِلاَّ وَهْوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ.
Ikinuwento ni Mujahid: Kami ni 'Urwa ay pumasok sa Masjid at natagpuan si Abdullah bin Umar na nakaupo sa tabi ng tirahan ni Aisha. Nagtanong si 'Urwa (kay Ibn Umar),
"Ilang Umrah ang ginawa ng Propeta ﷺ?" Sumagot si Ibn Umar, "Apat, at ang isa ay noong buwan ng Rajab." Pagkatapos ay narinig namin si Aisha na naglilinis ng ngipin gamit ang siwak. Sinabi ni 'Urwa, "O Ina ng mga Mananampalataya! Hindi mo ba naririnig ang sinasabi ni Abu Abdur-Rahman? Sinasabi niyang ang Propeta ﷺ ay gumawa ng apat na Umrah, at ang isa ay noong Rajab." Sumagot si Aisha, "Walang ginawang Umrah ang Propeta ﷺ na hindi nasaksihan niya (si Ibn Umar). At hindi kailanman gumawa ng Umrah ang Propeta ﷺ noong buwan ng Rajab."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinuwid ni Aisha si Ibn Umar: hindi nagsagawa ng umrah ang Propeta ﷺ sa buwan ng Rajab.
Paglalakbay-dalangin sa Mecca na maaaring isagawa sa labas ng mga itinakdang araw ng hajj.
Isa sa apat na banal na buwan sa kalendaryong Islamiko.
Tradisyonal na patpat na ginagamit sa paglilinis ng mga ngipin.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring maingat na ituwid ang isang mapagkakatiwalaang tagapag-ulat batay sa tuwirang kaalaman. Ipinaliwanag ni Aisha na nasaksihan niya ang mga umrah ng Propeta ﷺ at partikular niyang itinanggi na nagsagawa ito ng umrah sa Rajab. Pinagtitibay ng salaysay ang kahalagahan ng paghahambing ng mga ulat at paghihiwalay sa tiyak na katotohanan mula sa pagkakamali ng alaala. Hindi nito itinatatag na may natatanging kabutihan ang pagsasagawa ng umrah sa Rajab.
- Maingat na suriin ang mga ulat tungkol sa relihiyon at ihambing ang mga ito sa kaalamang nagmula sa tuwirang pagsaksi.
- Ituwid ang pagkakamali nang may paggalang at mahinahong ipaliwanag ang batayan ng pagtutuwid.
- Huwag magtalaga ng natatanging gantimpalang panrelihiyon sa isang buwan kung walang mapagkakatiwalaang batayan.
Inilalarawan din ng kaugnay na salaysay na ito ang pag-uusap nina Ibn Umar, Aisha, at ng mga naroroon tungkol sa bilang ng mga umrah at sa buwan ng Rajab.
Sahih al-Bukhari · #4251 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang isang umrah noong Dhu al-Qi'dah at tumutulong itong linawin kung kailan nagsagawa ng mga umrah ang Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.