Sahih al-Bukhari, hadith 4254
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ قَالَ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعًا {إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ} ثُمَّ سَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ قَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ. فَقَالَتْ مَا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمْرَةً إِلاَّ وَهْوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ.
Ikinuwento ni Mujahid: Kami ni 'Urwa ay pumasok sa Masjid at natagpuan si 'Abdullah bin 'Umar na nakaupo sa tabi ng tirahan ni 'Aisha. Nagtanong si 'Urwa (kay Ibn 'Umar),
"Ilang Umrah ang ginawa ng Propeta ﷺ?" Sumagot si Ibn 'Umar, "Apat, at ang isa ay noong buwan ng Rajab." Pagkatapos ay narinig namin si 'Aisha na nagtutunaw ng kanyang mga ngipin gamit ang siwak. Sinabi ni 'Urwa, "O Ina ng mga Mananampalataya! Hindi mo ba naririnig ang sinasabi ni Abu 'Abdur-Rahman? Sinasabi niyang ang Propeta ﷺ ay gumawa ng apat na Umrah, at ang isa ay noong Rajab." Sumagot si 'Aisha, "Walang ginawang Umrah ang Propeta ﷺ na hindi nasaksihan niya (si Ibn 'Umar). At hindi siya kailanman gumawa ng Umrah noong buwan ng Rajab."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinatama ni Aisha ang petsa ng isang umrah ng Propeta ﷺ na sinasabing naganap sa Rajab.
Isang peregrinasyon sa Mecca na maaaring isagawa sa labas ng mga takdang araw ng hajj.
Ikapitong buwan ng kalendaryong lunar ng Islam.
Isang tawag kay Abdullah ibn Umar.
Ginagamit ng mga iskolar ang salaysay na ito upang idiin na dapat maingat na paghambingin ang mga salaysay at maaaring itama ng isang nakasaksi ang alaala tungkol sa isang partikular na pangyayari. Hindi itinatanggi ni Aisha na nagsagawa ang Propeta ﷺ ng apat na umrah; itinatanggi niya na may naganap sa mga ito noong Rajab. Binabanggit ng mga iskolar ang palitang ito bilang halimbawa ng masusing pagpapatunay at magalang na pagtutuwid sa pagitan ng mga kasamahan ng Propeta.
- Suriin ang mga tiyak na pahayag tungkol sa Sunnah batay sa mapagkakatiwalaang mga salaysay at patotoo.
- Itama ang pagkakamali nang mahinahon at may paggalang, kahit iskolar na kasamahan ng Propeta ang nagkamali.
- Ihiwalay ang pagpapatibay na naganap ang isang pangyayari sa pagtutol sa tiyak na petsa kung kailan ito naganap.
Isinasalaysay rin nito ang parehong palitan tungkol sa bilang ng mga umrah at sa pinagtatalunang petsa noong Rajab.
Sahih al-Bukhari · #4252 (Sahih)Bahagi ang salaysay na Sahih na ito ng parehong talakayan tungkol sa mga umrah ng Propeta ﷺ at nagbibigay ng dagdag na konteksto.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.